1 00:01:22,958 --> 00:01:23,792 Ve bu yüzden? 2 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Ve böylece, Orada oturup ona bakıyorum, değil mi? 3 00:01:27,045 --> 00:01:30,465 Bana çıtırlığımı almamı söylüyor defol git oradan. 4 00:01:30,591 --> 00:01:32,009 Bu saçmalığa inanıyor musun? 5 00:01:32,259 --> 00:01:34,511 - Ne dediğimi biliyorsun, değil mi? - Hayır, ne dedin? 6 00:01:37,639 --> 00:01:40,350 - Kahretsin. "Tamam aşkım." - "Tamam" dedin. 7 00:01:40,475 --> 00:01:41,643 Eminim öyle yapmışsındır. 8 00:02:07,878 --> 00:02:09,963 Kontrol Merkezi, Burası Stillwell 1215. 9 00:02:10,380 --> 00:02:11,757 Devam edin, Stillwell 1215. 10 00:02:11,757 --> 00:02:14,343 Ben yaklaşık dört arabayım 57. Cadde istasyonundan... 11 00:02:14,426 --> 00:02:16,345 ...gecikiyor kırmızı bir sinyal ışığıyla. 12 00:02:18,597 --> 00:02:20,182 Yeşil olmalı, Stillwell 1215. 13 00:02:20,182 --> 00:02:22,392 Evet, bana bir şey söyle Zaten bilmiyorum. 14 00:02:23,060 --> 00:02:26,104 Tamam, yavaşça ilerleyin. Kurallara göre son derece dikkatli olun. 15 00:02:37,908 --> 00:02:41,119 Evet, ray çatlamış. Dokuz yüz feet platformun doğu ucundan. 16 00:02:41,495 --> 00:02:44,039 Bu kahrolası bir soğuk. Metal sözleşmeleri, bunu biliyorsun. 17 00:02:44,248 --> 00:02:46,333 Anladım, anladım. Düzeltmek ne kadar sürer? 18 00:02:46,416 --> 00:02:48,293 Üzerine bir tabak koymak lazım. İki saat. 19 00:02:49,795 --> 00:02:52,339 Teşekkür ederim. Bir buçuk saat olsun Sana bir bira ısmarlayacağım. 20 00:03:22,369 --> 00:03:25,163 Kahretsin, G.B. seni görmekten nefret ediyorum burada, yerde, dostum. 21 00:03:25,664 --> 00:03:28,750 Geçici bebeğim. orada olacağım farkına bile varmadan camın arkasında. 22 00:03:43,015 --> 00:03:44,433 Tamam, R trenine ihtiyacım olacak... 23 00:03:44,433 --> 00:03:46,685 ...geçiş yapmak için 34. caddedeki ekspres raylara. 24 00:03:46,768 --> 00:03:48,937 - Hangi ekspres hatlar? - Q'nun kullandığı. 25 00:03:49,021 --> 00:03:52,232 57. Caddeden çıktıklarında, F Hattına geçiş yapabilirler. 26 00:03:52,316 --> 00:03:53,442 Doğruca Queens'e. 27 00:03:53,442 --> 00:03:56,778 Queens'e vardıklarında yer değiştirirler 36. Cadde'den R Hattı'na geri dönün. 28 00:03:57,196 --> 00:04:00,324 Tek yapman gereken W'yi askıya almak. N ve R boşluğu dolduracak, tamam mı? 29 00:04:46,328 --> 00:04:48,288 Kusura bakmayın, nereye bakmam gerektiğini göremiyorum. 30 00:04:48,288 --> 00:04:50,541 Kapının kilidini aç. Hemen yap yoksa seni öldürürüm. Yap. 31 00:04:52,709 --> 00:04:54,044 Tamam, tamam. 32 00:05:14,898 --> 00:05:16,108 Kapa çeneni ve yürü. 33 00:05:16,692 --> 00:05:17,818 İlk araba, git. 34 00:05:28,996 --> 00:05:30,831 Görmek? Bunu yapabileceğimi sana söylemiştim. 35 00:05:31,665 --> 00:05:33,959 Büyük bir anlaşma, yapacağını söylediğin şeyi yaptın. 36 00:05:50,851 --> 00:05:51,852 Elbette. 37 00:05:52,853 --> 00:05:54,271 Beş dakikalık huzur. 38 00:05:58,192 --> 00:06:00,527 - Evet! - Güzel! 39 00:06:01,820 --> 00:06:02,988 - Güzel. - Elbette. 40 00:06:03,906 --> 00:06:04,990 İşte buyurun. 41 00:06:11,038 --> 00:06:12,873 Trendeyim ve hâlâ yanımdasın. 42 00:06:13,081 --> 00:06:15,459 - Hala beni yakaladın mı? - Anladım. Ne yapıyorsun? 43 00:06:16,210 --> 00:06:17,419 Hala beni yakaladın mı? 44 00:06:19,630 --> 00:06:20,547 Aman Tanrım. 45 00:06:25,052 --> 00:06:26,470 BAĞLANTI KAYBI KABLOSUZ AĞ BULUNAMADI 46 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 Bebeğim? Bebek? 47 00:07:24,278 --> 00:07:25,779 Bana kesme anahtarını ver. 48 00:07:26,655 --> 00:07:27,739 Kesme anahtarı. 49 00:07:44,256 --> 00:07:47,968 Kontrol Merkezi Pelham 123'ü arıyor. İçeri gelin, Pelham 123. 50 00:07:48,552 --> 00:07:50,596 Neden durdun? Hepiniz yeşilsiniz. 51 00:07:55,350 --> 00:07:57,269 Kontrol Merkezi Pelham 123'ü arıyor. 52 00:07:59,313 --> 00:08:02,024 Kontrol Merkezi Pelham 123'ü arıyor. 53 00:08:02,107 --> 00:08:04,193 Neden durdun, 123? Önünüzde yeşil var. 54 00:08:04,318 --> 00:08:05,235 Sorun değil. 55 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Hayat artık basit. 56 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 Sadece dediğimi yapmalısın. 57 00:08:16,663 --> 00:08:17,748 Şimdi değil, tamam mı? 58 00:08:33,514 --> 00:08:34,806 Nerelisin 59 00:08:36,266 --> 00:08:37,851 -Brooklyn. - İrlandalı mısın? 60 00:08:39,144 --> 00:08:39,978 Evet. 61 00:08:40,854 --> 00:08:41,980 Ben de öyle düşünmüştüm. 62 00:08:43,941 --> 00:08:45,484 Pelham 123'ü kim kullanıyor? 63 00:08:50,405 --> 00:08:52,324 Belki raylara bir şey düşmüştür. 64 00:09:38,203 --> 00:09:40,038 Beklemek. Geriye mi gidiyoruz? 65 00:09:55,804 --> 00:09:58,223 42. Cadde kulesi, Bir trenin yanlış tırabzanı var... 66 00:09:58,307 --> 00:10:01,101 ...güney yönündeki Lexington'da Avenue Hattı hemen kuzeyinizde. 67 00:10:02,811 --> 00:10:05,689 Dinle, Durup istasyonda kalmalıyız. 68 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 Güneye giden tüm yerliler 51. Cadde istasyonunun hemen kuzeyinde. 69 00:10:09,067 --> 00:10:11,403 123'teki operatör Jerry Pollard'dır. 70 00:10:12,029 --> 00:10:15,073 Jerry Pollard'ı tanıyorum, gittim Jerry Pollard'la motorcu okulu. 71 00:10:15,073 --> 00:10:17,326 Pelham 123, yanıma gelin, Pelham 123. 72 00:10:18,619 --> 00:10:21,330 Pelham 123, Jerry Pollard, aşağıda neler oluyor? 73 00:10:21,413 --> 00:10:23,624 Burası Kontrol Merkezi. Neler oluyor, 123? 74 00:10:26,752 --> 00:10:29,838 Yanına gitmek için bir ekspres tren alın takside ne gördüğümüze bakın. 75 00:10:31,048 --> 00:10:34,301 Evet, burası Güney Feribotu 105. Yapamam ön cam sileceğimi çalıştırayım. 76 00:10:34,635 --> 00:10:37,846 Güney Feribotu 105, bir devre var Bunun için kesici hemen arkanızda. 77 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 Neler oluyor? 78 00:10:39,806 --> 00:10:41,308 Maestro, neler oluyor? 79 00:10:58,992 --> 00:11:00,077 - Polis. - Affedersin. 80 00:11:00,077 --> 00:11:02,329 - Kahretsin. - Arkanızı kollayın. Arkanıza dikkat edin. 81 00:11:02,704 --> 00:11:04,331 Dur dediğimde, sertçe dur. 82 00:11:09,336 --> 00:11:10,712 - Transit Polisi. - Durmak. 83 00:11:24,059 --> 00:11:25,727 Herkes otursun! 84 00:11:27,521 --> 00:11:28,355 Aşağı! 85 00:11:29,815 --> 00:11:31,066 Oturun! 86 00:11:31,275 --> 00:11:33,861 İsa! Raporlar alıyoruz Tünelde silah sesleri duyuldu. 87 00:11:33,861 --> 00:11:35,070 Çavuş Moran. 88 00:11:35,529 --> 00:11:37,698 - Delgado, ekspresi iptal edelim. - Anladım. 89 00:11:38,240 --> 00:11:40,200 Eksik Diyalog 90 00:11:40,951 --> 00:11:43,704 Öleceğim. Öleceğim, dostum. 91 00:11:44,246 --> 00:11:45,163 Hadi! Hey. 92 00:11:45,163 --> 00:11:47,791 Herkes ayağa! Pencerenin yanında! Haydi, yukarı, yukarı, yukarı! 93 00:11:48,208 --> 00:11:49,751 Ayağa kalk! Ayağa kalk! Hadi! 94 00:11:52,004 --> 00:11:53,547 BAĞLANTI KAYBI KABLOSUZ AĞ BULUNAMADI 95 00:11:53,547 --> 00:11:55,174 Hareket ettir! Pencereye karşı! 96 00:11:57,384 --> 00:11:58,969 Neler oluyor? 97 00:11:59,469 --> 00:12:01,597 Bir polis vardı. Bashkin onu vurdu. 98 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 Sanırım... sanırım o öldü. 99 00:12:03,682 --> 00:12:05,893 Bashkin'i giy ve kahrolası cesaretini bul! 100 00:12:06,518 --> 00:12:07,519 - Yap şunu! - Kahretsin. 101 00:12:10,147 --> 00:12:12,232 - Ne oldu? - Bir polis. O öldü. 102 00:12:13,400 --> 00:12:14,776 İletkeni takın. 103 00:12:16,278 --> 00:12:18,155 - Adın ne, kondüktör? - Regina. 104 00:12:18,363 --> 00:12:20,574 Regina, bebeğim, dinle. Yapacak bir işin var tatlım. 105 00:12:21,325 --> 00:12:22,159 Bir iş mi? 106 00:12:22,242 --> 00:12:25,454 Tanrı seni bu dünyaya koydu tek bir şey için ve yalnızca tek bir şey için. 107 00:12:25,537 --> 00:12:27,664 O insanları sen yönetiyorsun trenden indim... 108 00:12:27,748 --> 00:12:30,042 ...platforma kadar. Anladın mı? Duyayım. 109 00:12:30,292 --> 00:12:31,710 Bunu yaptığını duyayım. 110 00:12:34,004 --> 00:12:35,339 Herkes dinlesin. 111 00:12:35,339 --> 00:12:38,050 Platforma geri döneceğiz. Herkesin... 112 00:12:39,134 --> 00:12:40,511 Regina. Tekrar yapalım. 113 00:12:40,511 --> 00:12:41,929 Bu insanları yönetin. 114 00:12:43,347 --> 00:12:46,058 Dinlemek. Şimdi geri döneceğiz platforma doğru. 115 00:12:46,141 --> 00:12:47,976 Herkesin yavaşça ayağa kalkmasını istiyorum. 116 00:12:48,060 --> 00:12:50,062 - Seni bu trenden indireceğim. - İyi. 117 00:12:50,896 --> 00:12:54,316 Artık raylarda olacağız. yani ihtiyacın yoksa bırak gitsin. 118 00:13:06,453 --> 00:13:08,080 Şu konuda alarma geçirildik... 119 00:13:08,080 --> 00:13:10,415 Tam burada, tam burada. Tam burada, tam burada. 120 00:13:11,333 --> 00:13:13,001 Buradan karşıya geç, tam buradan. 121 00:13:13,126 --> 00:13:15,587 - Gitmek. - Tam buradan karşıya geç, tam buradan. 122 00:13:16,964 --> 00:13:17,840 Hadi gidelim. 123 00:13:18,006 --> 00:13:20,050 - Merdivenlerden yukarı, merdivenlerden yukarı. - Hadi bakalım. 124 00:13:20,676 --> 00:13:23,554 - Şehirdeki bütün polisler yolda. - Belki silah sesi değildi. 125 00:13:23,720 --> 00:13:26,098 Tren kırıcıları patlatıyor olabilir. Yoksa motor mu patladı? 126 00:13:26,098 --> 00:13:27,474 Hayır, bu bilerek yapılıyor. 127 00:13:29,393 --> 00:13:30,310 Siktir git. 128 00:13:30,936 --> 00:13:33,021 - Evet geliyorum. - Duvarlardan defol. 129 00:13:33,021 --> 00:13:34,648 Çeneni kapat ve hadi. 130 00:13:35,357 --> 00:13:36,650 Bok. Hadi. 131 00:13:38,944 --> 00:13:42,614 Ramos. Gücü oradan kapatın. 132 00:13:42,823 --> 00:13:43,657 Ne? 133 00:13:43,866 --> 00:13:46,285 Gücü oradan kapatın! 134 00:13:46,535 --> 00:13:47,619 Tamam, anladım! 135 00:13:51,373 --> 00:13:52,749 Şanslı günüm. 136 00:13:56,003 --> 00:13:58,297 Bok. Senin derdin ne dostum? 137 00:14:10,559 --> 00:14:12,227 ACİL DURUM GÜÇ AKTİF 138 00:14:15,230 --> 00:14:17,900 Pelham 123'ten Raylı Kontrol Merkezine. Beni okuyor musun? 139 00:14:21,486 --> 00:14:23,280 Evet, seni okudum, Pelham 123. 140 00:14:23,363 --> 00:14:25,949 Burası Kontrol Merkezi. Bu kim? 141 00:14:27,242 --> 00:14:30,829 Benim, dostum. aramak istemedim her şey hazır olana kadar. 142 00:14:31,371 --> 00:14:33,582 - Jerry değil. - Kim olduğunu bilmiyorum. 143 00:14:35,959 --> 00:14:38,003 Anlıyorum, anlıyorum Pelham 123. 144 00:14:38,045 --> 00:14:39,379 Bu da kim? 145 00:14:39,588 --> 00:14:41,507 Bu adam Bu şehri kim sallayacak? 146 00:14:41,507 --> 00:14:44,259 Bunu yapacak olan adam bu Para için şehre bir şans ver. 147 00:14:44,510 --> 00:14:47,221 Bakmak. Ekranınıza bakın ve bana ne gördüğünü söyle. 148 00:14:47,679 --> 00:14:49,056 Ne yaptığımı gördün mü? 149 00:14:49,973 --> 00:14:50,849 Görüyorum. 150 00:14:51,391 --> 00:14:54,353 Bir araba çok daha kolay idare edilebilir Sahip olduğum insan gücüyle 10'dan fazla. 151 00:14:54,353 --> 00:14:56,980 Motorman sana söyleyecek bu konuda. Ona elimizde ne olduğunu söyle. 152 00:14:57,147 --> 00:14:58,982 Rehineler var, birçoğu. 153 00:14:59,107 --> 00:15:01,151 - Ve makineli tüfekleri var. - Bu Jerry. 154 00:15:02,569 --> 00:15:03,779 - Bu Jerry. - Evet, doğru. 155 00:15:03,779 --> 00:15:05,572 Beni kontrol et, bunu anlıyor musun? 156 00:15:06,949 --> 00:15:08,325 Kontrol ediyorum, anlıyorum. 157 00:15:10,911 --> 00:15:12,663 Sana önce kapıyı çalmanı söylememiş miydim? 158 00:15:13,455 --> 00:15:16,291 Güzel, çünkü biz buna böyle diyoruz bir nakit işlemi. 159 00:15:17,125 --> 00:15:19,294 Artık malları anlıyorsunuz, değil mi? 160 00:15:19,503 --> 00:15:22,089 Bilirsin, domuz karınları? Altın? Hafif ham mı? 161 00:15:22,589 --> 00:15:26,885 Dinle, saygısızlık etmek istemem ama belki de öyleyim konuşman gereken adam değil. 162 00:15:27,261 --> 00:15:29,304 Hayır sen tam olarak o adamsın Konuşmak istiyorum. 163 00:15:29,304 --> 00:15:31,890 Şimdi, kayan yazıya bakmanızı istiyorum ve sen bana söyle... 164 00:15:31,974 --> 00:15:35,227 ... gidişat oranı nedir Bugün New York City'deki bir rehine için mi? 165 00:15:37,354 --> 00:15:40,232 Bir milyon dolar düşünüyorsun çok mu fazla? Evet. Bence çok bayat. 166 00:15:40,983 --> 00:15:43,068 Şimdi hesap makinenizi çıkarın. Bir tane var mı? 167 00:15:46,780 --> 00:15:49,157 - Hesap makinen var mı? - Evet, bir tane bulduk. Bende bir tane var. 168 00:15:49,324 --> 00:15:55,122 Tamam, güzel. Bunu ekle. 526.315 dolar ve 79 sentin var. 169 00:15:55,205 --> 00:15:59,418 Bu 526.315,79. 170 00:15:59,501 --> 00:16:00,419 REHİNE EKİBİ 1 171 00:16:00,419 --> 00:16:01,753 Şimdi bunu 19'la çarpalım. 172 00:16:02,171 --> 00:16:03,338 Ne var? 173 00:16:03,422 --> 00:16:05,215 Nedir o, kahrolası bir muhasebeci mi? 174 00:16:09,303 --> 00:16:11,096 - Bu 10 milyon mu? - Neyin var? 175 00:16:11,430 --> 00:16:13,599 10 milyon çıkıyor artı bir sent. 176 00:16:14,391 --> 00:16:15,350 Bu bir anlaşma. 177 00:16:15,350 --> 00:16:17,603 Sen belediye başkanını ara ve sen ona fiyatı söyle. 178 00:16:17,728 --> 00:16:20,814 Ve sonra ona bunu istediğimi söyle 100.000 100 dolarlık banknot, anladın mı? 179 00:16:22,274 --> 00:16:23,859 Anladım. Peki ya bir sent? 180 00:16:23,859 --> 00:16:25,652 Bunu sakla, bu senin komisyonculuğun ücreti. 181 00:16:26,153 --> 00:16:28,906 Şimdi geri kalanını istiyorum sade valizlerde... 182 00:16:28,989 --> 00:16:31,950 ...tekerlekli türden ve taşınabilir tutamak, tamam mı? 183 00:16:32,284 --> 00:16:35,078 Şimdi bu bir vadeli işlem sözleşmesi değil. Bu bir spot ticarettir. 184 00:16:35,662 --> 00:16:38,248 Demek ki bunda bir süre sınırı var. Tamam, anladın mı? 185 00:16:38,415 --> 00:16:40,876 Şimdi ne düşünüyorsun? adil bir süre sınırı mıdır? 186 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 Biliyorsun, bilmiyorum. Ben aslında sadece bir erkeğim... 187 00:16:46,131 --> 00:16:48,800 Haydi, bana bir süre sınırı ver. Bana adil bir süre sınırı ver. 188 00:16:52,137 --> 00:16:54,181 - Perşembe. - Bir saatten fazla düşünüyordum. 189 00:16:54,181 --> 00:16:55,724 Şimdi, saatin ne söylüyor? 190 00:16:58,185 --> 00:16:59,311 İki on üç. 191 00:16:59,436 --> 00:17:00,979 Saatim tam olarak bunu söylüyor. 192 00:17:00,979 --> 00:17:04,233 Yani 3:13'te o parayı burada istiyorum. orospu çocuğu. 193 00:17:05,067 --> 00:17:07,152 Bundan sonra gecikme ücreti var. 194 00:17:08,320 --> 00:17:10,489 ne düşünüyorsun bu gecikme ücreti ne kadar olacak? 195 00:17:13,909 --> 00:17:15,536 Hadi söyle bana ne olacak? 196 00:17:16,245 --> 00:17:18,872 Yolcuları mı öldüreceksin? 197 00:17:19,414 --> 00:17:21,333 Emtialar öldürmeye başladığım şey bu. 198 00:17:21,333 --> 00:17:24,086 Her dakika için bir tane Son teslim tarihi geçtiğinde beklemek zorunda kalıyorum. 199 00:17:24,294 --> 00:17:26,213 Daha değerli oluyorlar bu taraftan... 200 00:17:26,296 --> 00:17:27,923 ...ve hala aynı fiyata. 201 00:17:28,382 --> 00:17:30,717 O yeraltında. Bunu asla başaramayacak. 202 00:17:31,009 --> 00:17:33,637 - Bana söyleme, ona söyle. - Kim bu adam? 203 00:17:33,720 --> 00:17:35,973 - Kim olduğunu bilmiyorum! - Garber, bununla kal. 204 00:17:36,348 --> 00:17:37,891 Adınız ne? 205 00:17:37,975 --> 00:17:39,810 - Adın ne dostum? - Adım mı? 206 00:17:40,477 --> 00:17:41,687 Adınız ne? 207 00:17:43,397 --> 00:17:44,314 Ona söyle? 208 00:17:46,149 --> 00:17:47,484 -Garber. - Garber, tamam. 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,319 Şimdi, cidden dostum, 59 dakika içinde... 210 00:17:49,319 --> 00:17:51,238 ...Yolcuları öldürmeye başlayacağım. 211 00:17:51,613 --> 00:17:54,700 Bu yüzden sana tavsiyem devam etmendir Telefon, belediye başkanına hemen haber ver. 212 00:17:55,117 --> 00:17:56,243 Dinle, yani... 213 00:17:56,994 --> 00:17:59,830 Ben sadece bir kamu görevlisiyim. Belediye başkanına ulaşamıyorum. 214 00:17:59,830 --> 00:18:01,373 Bu senin sorunun, benim değil. 215 00:18:01,373 --> 00:18:04,960 Kimin sorumlu olduğu gibi New York'ta kim yaşıyor ve kim ölüyor? 216 00:18:05,210 --> 00:18:06,712 Bu New York City'nin sorunu. 217 00:18:06,712 --> 00:18:10,174 Radyodan defol git ve belediye başkanına haber ver, orospu çocuğu! 218 00:18:12,801 --> 00:18:13,635 Tamam aşkım. 219 00:18:23,562 --> 00:18:27,107 Dokuz ay böyle ve artık özgürüm. Yeni belediye başkanı göreve başlıyor... 220 00:18:27,191 --> 00:18:29,943 ...Saint-Tropez'de olacağım pina colada ile sahilde. 221 00:18:30,027 --> 00:18:32,404 Asla metroya binmek zorunda kalmayacağım bir daha asla. 222 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 - Asla asla deme efendim. - Asla. 223 00:18:36,408 --> 00:18:38,493 Peki, öğleden sonra sırada ne var? 224 00:18:38,493 --> 00:18:40,370 Doğu Harlem İlkokulu 2:30'da. 225 00:18:40,537 --> 00:18:42,956 okumalısın Şapkalı Kedi üçüncü sınıfa gidiyor. 226 00:18:42,998 --> 00:18:46,043 Okullara her gittiğimde, Hastalanıyorum. Hepsinin burun akıntısı var. 227 00:18:46,043 --> 00:18:49,171 Dr. Katz'ı ara, onu istediğimi söyle Grip aşısıyla okulda bekliyorum. 228 00:19:04,061 --> 00:19:05,229 Belediye başkanının ofisi. 229 00:19:10,234 --> 00:19:11,860 - Araç 3'te. - Evet. 230 00:19:14,530 --> 00:19:15,697 Ne oldu? 231 00:19:15,864 --> 00:19:17,699 Birisi az önce 6 numaralı treni kaçırdı. 232 00:19:17,824 --> 00:19:20,202 Tünelde durduruldu 51. ve 42. arasında. 233 00:19:20,702 --> 00:19:23,163 Silahlı bir aptal daha. Ne biliyoruz? 234 00:19:23,413 --> 00:19:26,041 Belli değil ama arabam var aşağıda bizi bekliyor. 235 00:19:26,166 --> 00:19:27,960 Metro bizi oraya daha çabuk ulaştırır. 236 00:19:28,293 --> 00:19:30,003 Elbette. Kapılar kapansın. 237 00:19:30,128 --> 00:19:32,214 Onlara onlarla buluşacağımızı söyle 59. Cadde'de. 238 00:19:37,803 --> 00:19:39,888 Şefe söyle bu artık bir ekspres. 239 00:19:39,888 --> 00:19:41,974 - Sonraki beş durağı atlıyoruz. - Ne? 240 00:19:42,182 --> 00:19:44,601 - İşe gitmem lazım. - Durun, durun. 241 00:19:44,852 --> 00:19:47,855 Herkes istediği yere varacak Gitmemiz gerekiyor, tüm durakları biz yapacağız. 242 00:19:48,313 --> 00:19:50,440 Belki o kadar da salak biri değildir sonuçta? 243 00:19:51,942 --> 00:19:52,776 Eğlenceli. 244 00:19:56,697 --> 00:19:58,907 O kişi sen olacaksın diye düşünüyorum böyle bir çağrı almak için. 245 00:19:58,907 --> 00:20:02,411 Rehine müzakere ekibi beş dakika içinde burada dakika ve belediye başkanına bilgi verildi. 246 00:20:02,619 --> 00:20:04,788 - Ona söyleyecek misin? - Defol git buradan. 247 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 10 dakika sonra vardiyam bitiyor. 248 00:20:07,499 --> 00:20:09,293 - Neye bakıyorsun? - Yüzün. 249 00:20:09,293 --> 00:20:11,211 hatırlamaya çalışıyorum çünkü artık burada olmadığında. 250 00:20:11,211 --> 00:20:14,089 - Bana mı saldıracaksın? - Tamam, sana başlayacağım. 251 00:20:14,423 --> 00:20:16,508 - Bu işi mahvetme, Garber. - Yapmak ister misin? 252 00:20:16,967 --> 00:20:18,594 Bu senin istasyonun, senin çağrın. 253 00:20:18,594 --> 00:20:20,554 - Artık benim kararım mı? - Bu doğru. Aramanız. 254 00:20:21,638 --> 00:20:22,514 Hadi. 255 00:20:27,686 --> 00:20:30,522 Pelham 123, içeri gelin, burası Raylı Kontrol Merkezi. Orada mısın 256 00:20:32,065 --> 00:20:34,151 Gerber Erkek bebek. Naber? 257 00:20:35,402 --> 00:20:39,156 Garber. Sadece bilmeni istedim Belediye başkanına bilgi verildi. 258 00:20:39,656 --> 00:20:40,949 Ödeyecekler mi? 259 00:20:41,700 --> 00:20:44,536 Bilmiyorum. Ben sadece bana ne derdin? Komisyoncu. 260 00:20:44,828 --> 00:20:47,664 Hayır, hayır, sen temsil ediyorsun Şu anda New York şehri dostum. 261 00:20:48,373 --> 00:20:51,710 sana bir tanesiyle uğraştığını söyleyebilirim tüm zamanların bürokrasilerinden biliyorum. 262 00:20:51,793 --> 00:20:54,630 - Yani zaman alır. - Bürokrasiyi düzeltsen iyi olur... 263 00:20:54,838 --> 00:20:57,633 ...çünkü zamanı geldiğinde, bu rehineler... 264 00:20:57,841 --> 00:20:59,384 ...çok hızlı gidecekler. 265 00:21:02,304 --> 00:21:04,556 Anladın, anladın. Başka talebiniz var mı? 266 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Evet, onlara pizza da yok. 267 00:21:07,267 --> 00:21:09,895 Hayır, yani siz şöyle misiniz? terörist misiniz biliyor musunuz? 268 00:21:10,145 --> 00:21:12,856 Terörist gibi mi konuşuyorum? Seni terörize mi ediyorum? 269 00:21:13,440 --> 00:21:16,193 Aslında yapmıyorsun ama demek istediğim, biriyle hiç konuşmadım. 270 00:21:16,735 --> 00:21:17,569 Yani... 271 00:21:17,653 --> 00:21:20,489 Ne yani bu sadece parayla mı alakalı? 272 00:21:20,822 --> 00:21:22,324 Başka bir şey var mı? 273 00:21:22,783 --> 00:21:23,867 Ölmek yok. 274 00:21:23,867 --> 00:21:27,287 Evet, yaşarsın, ölürsün. sen akıntıya boyun eğ ya da onunla savaş... 275 00:21:27,371 --> 00:21:29,122 ...hepiniz yok olursunuz aynı yerde. 276 00:21:29,248 --> 00:21:31,834 - Nerede o, Jersey? - Evet, izle. Orada doğdum. 277 00:21:33,085 --> 00:21:35,212 Sadece şunu söylüyorum: Motorcunun kabinindesin. 278 00:21:35,212 --> 00:21:38,340 Bu, radyoda olduğunuz anlamına gelir; kolay bir hedef olduğun anlamına gelir. 279 00:21:39,049 --> 00:21:40,592 Matkabı bilmelisin. 280 00:21:42,052 --> 00:21:43,804 Yakında yalnız olmayacağımı biliyorum... 281 00:21:43,887 --> 00:21:47,349 ...ve eğer ilk vurulan ben olursam, Ben vurulan birçok kişiden ilkiyim. 282 00:21:48,100 --> 00:21:50,269 Bu doğru. ama o zaman hâlâ ölmüş olurdun. 283 00:21:50,853 --> 00:21:53,856 Ölmek pek çok açıdan bir gelişmedir aklıma gelen bir sürü şey var dostum. 284 00:21:54,189 --> 00:21:55,941 Eski sevgilimle yatmış gibi görünüyor. 285 00:21:57,818 --> 00:21:59,528 Biliyorsunuz, hepimizin Tanrı'ya bir ölüm borcumuz var. 286 00:21:59,778 --> 00:22:03,282 Ben de borçlarını ödeyen bir adamım. Borçlarını ödeyen bir adam mısın? 287 00:22:03,866 --> 00:22:07,035 Evet, elbette. Televizyon, kablolu yayın ve ipoteğim. 288 00:22:07,119 --> 00:22:10,414 - Bu biraz ayda bir ölmeye benziyor. - Evlisin, evli bir adamsın. 289 00:22:11,915 --> 00:22:12,749 Belki. 290 00:22:13,083 --> 00:22:17,296 Hayır, hayır, hayır. Sen evlisin dostum. Evli erkeklerin ipotek var. 291 00:22:18,297 --> 00:22:19,590 İpotekiniz mi var? 292 00:22:19,673 --> 00:22:22,301 Bilmiyorum. Neden bana söylemiyorsun? o zaman ikimiz de bilecek miyiz? 293 00:22:22,885 --> 00:22:26,805 Bilmiyorum. Eminim birisi orada seni çok seviyor ve... 294 00:22:27,890 --> 00:22:29,808 ...bilirsin, senin için endişelenirdim. 295 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 Motorcunun taksisindesin... 296 00:22:31,768 --> 00:22:33,604 ...hiçbir koruman yok, keskin nişancı yolda. 297 00:22:34,104 --> 00:22:36,648 Bilirsin, koşullar benim korumamdır... 298 00:22:36,982 --> 00:22:40,194 ...çünkü şu anda, biliyorsun, rehineler iyi bir sigortadır. 299 00:22:40,319 --> 00:22:42,529 Bu arada, görüyorum ki Oldukça iyi korunuyorum. 300 00:22:45,616 --> 00:22:48,160 Biliyor musun, bu bana şunu hatırlattı günah çıkarma odasında olmak. 301 00:22:49,119 --> 00:22:50,370 Katolik misin? 302 00:22:51,205 --> 00:22:52,497 Ben evliyim, sen Katoliksin. 303 00:22:52,497 --> 00:22:54,458 - Belki. Bilmiyorum. - Hayır, sen Katoliksin. 304 00:22:54,583 --> 00:22:56,043 Ve iyi bir Katolik... 305 00:22:56,418 --> 00:22:58,629 ...sahip olduğunu bilirdi bir tren dolusu masum insan. 306 00:22:58,629 --> 00:23:00,881 Demek istediğim, istemiyorsun masum insanları öldürüyorsun, öyle mi? 307 00:23:00,881 --> 00:23:03,509 İyi bir Katolik kimsenin masum olmadığını biliyor. 308 00:23:03,592 --> 00:23:06,553 Ve bunların hepsini öldürmeyeceğim rehineler. Gücümden vazgeçerdim. 309 00:23:11,308 --> 00:23:13,685 Kuyu, Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 310 00:23:14,102 --> 00:23:17,356 Lanet bir İsviçre saati gibi çalışıyor aşağıda, o yüzden endişelenme. 311 00:23:19,983 --> 00:23:21,610 Peki sana ne diyeceğim? 312 00:23:22,945 --> 00:23:24,071 Bana Ryder de. 313 00:23:24,780 --> 00:23:26,031 "Tren sürücüsü" gibi mi? 314 00:23:26,156 --> 00:23:28,033 Bana Y harfiyle Ryder deyin. 315 00:23:28,742 --> 00:23:29,576 Ryder. 316 00:23:30,577 --> 00:23:31,411 RYDER 317 00:23:31,870 --> 00:23:33,121 Senden hoşlanıyorum, Garber. 318 00:23:33,789 --> 00:23:34,998 Senden hoşlanıyorum dostum. 319 00:23:35,958 --> 00:23:37,918 Sen olabilirsin Edindiğim son arkadaş. 320 00:23:39,545 --> 00:23:42,881 Umarım yanılıyorsunuzdur Bay Ryder. Ama biliyorsun, ben sadece bir erkeğim. 321 00:23:42,965 --> 00:23:45,008 Ben sadece bir erkeğim mikrofonun diğer ucunda. 322 00:23:47,010 --> 00:23:48,887 düşünmüyorsun bu mu olmalıydı? 323 00:23:48,929 --> 00:23:50,973 Bunun kader olduğunu düşünmüyorsun sen ve ben? 324 00:23:53,308 --> 00:23:55,686 Bilmiyorum. Bazı şeyler olur bu başka şeylere yol açar. 325 00:23:55,686 --> 00:23:58,021 Ve belki de bu onlardan biriydi. ama bu kadar. 326 00:23:58,272 --> 00:24:00,983 hiç heyecanlanmıyorum tesadüf hakkında. 327 00:24:02,317 --> 00:24:04,611 50 kahrolası dakikan var. öyleyse beni kontrol et. 328 00:24:05,946 --> 00:24:07,573 Elbette. 50 dakika, kontrol et. 329 00:24:07,865 --> 00:24:09,783 Ve beni arama haber almadığın sürece. 330 00:24:09,992 --> 00:24:12,244 - Anladın. - Orospu çocuğu. 331 00:24:13,120 --> 00:24:13,954 G.B. 332 00:24:14,997 --> 00:24:16,540 Çok iyisin dostum. 333 00:24:20,335 --> 00:24:21,920 Tamam aşkım. Diğer tarafa taşıyın. 334 00:24:27,009 --> 00:24:29,261 Tamam, hadi, oynat şunu. Diğer yol. 335 00:24:34,141 --> 00:24:36,018 Tamam, şimdi biraz daha az geriye götürün. 336 00:24:39,980 --> 00:24:41,565 Bingo. Anladım. 337 00:24:42,608 --> 00:24:43,901 Tamam, anladık. 338 00:25:17,893 --> 00:25:20,437 - Bu şakacılarla kim konuştu? - O ben olurdum. 339 00:25:20,854 --> 00:25:22,689 Evet, benim gözetimim altında. Sen kimsin? 340 00:25:22,689 --> 00:25:25,526 Vincent Camonetti, NYPD Rehine Müzakere Ekibi. 341 00:25:25,776 --> 00:25:26,944 John Johnson, Baş Ulaştırma Memuru. 342 00:25:26,944 --> 00:25:27,903 SON GÜNE 48 DAKİKA kala 343 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 Walter Garber. Ben şu anda Konsol Dispatch'im. 344 00:25:31,532 --> 00:25:33,158 Bana ne söyleyebilirsin Walter? 345 00:25:33,283 --> 00:25:34,993 Adı Ryder, Y harfiyle. 346 00:25:35,160 --> 00:25:38,497 Ve soruyor 3:13'e kadar 10 milyon dolara. 347 00:25:38,580 --> 00:25:39,414 LLP 348 00:25:39,498 --> 00:25:42,793 Geleceğe doğru bakıyorum. Ne söyle parayı alamazsa ne yapacak? 349 00:25:43,043 --> 00:25:45,587 Bir yolcuyu öldüreceğini söyledi Her dakika geçiyoruz. 350 00:25:46,046 --> 00:25:48,215 - 15:13'te mi başlıyor? - 3-1-3, evet efendim. 351 00:25:48,632 --> 00:25:50,217 - Başka bir şey? - O akıllıdır. 352 00:25:50,676 --> 00:25:53,387 Eğer akıllıysa neden bunu yapıyor? bu kadar aptalca bir şey mi var? 353 00:25:53,428 --> 00:25:55,722 - Tren radyosunda mı? - Onu buraya getirebiliriz. 354 00:25:56,014 --> 00:25:57,975 Elde edebileceğimiz herhangi bir şans Orada bir sinyal var mı? 355 00:25:57,975 --> 00:25:59,726 Onu almak istiyoruz cep telefonlarımızdan birinde. 356 00:25:59,726 --> 00:26:01,687 Hayır, olduğu yerde hiç şansı yok. 357 00:26:03,146 --> 00:26:05,524 Bu ne? "Kaldıraç, spot ticaret" mi? 358 00:26:05,607 --> 00:26:08,569 Evet, tuhaf. O şöyle Wall Street gibi para adamı. 359 00:26:08,652 --> 00:26:12,155 Yolcular hakkında konuştu sanki malmışlar gibi. 360 00:26:12,573 --> 00:26:14,491 - "Katolik" mi? - Evet, sanırım o Katolik. 361 00:26:15,033 --> 00:26:18,161 Tanrı aşkına, Garber, anlatacaksın bize onun burcu ne şimdi? 362 00:26:18,620 --> 00:26:20,539 Sadece onun Katolik olduğunu düşündüğümü söylüyorum. 363 00:26:20,581 --> 00:26:23,667 Adam bana "Katolik" konusunu sordu. Bunu yazdım. Ben fikrimi belirtiyorum. 364 00:26:24,001 --> 00:26:25,586 Diğer insanlardan farklı olarak Bir fikrim var. 365 00:26:25,586 --> 00:26:28,338 Arkadaşlar, anlaşabilir miyiz? bu tartışma daha sonra mı olacak? 366 00:26:28,505 --> 00:26:30,632 - Kesinlikle. - Neden onun Katolik olduğunu düşünüyorsun? 367 00:26:30,632 --> 00:26:34,261 Konuştuğu için Katolik olduğunu düşünüyorum orijinal günah ve itiraflar hakkında. 368 00:26:34,845 --> 00:26:36,513 Bunu yazdım. Başka ne yapacağımı bilmiyordum. 369 00:26:36,513 --> 00:26:38,056 - Rahip mi istedi? - Hayır. 370 00:26:38,557 --> 00:26:39,892 Güzel. Başka bir şey? 371 00:26:42,144 --> 00:26:45,647 Sesi, konuşma şekli, ölmekten korkmuyormuş gibi konuşuyordu. 372 00:26:47,232 --> 00:26:48,734 Evet, henüz erken. 373 00:26:49,902 --> 00:26:51,737 - Aramalar geliyor mu...? - Tam burada. 374 00:26:51,737 --> 00:26:53,989 Mavi düğmeye bastın, ona ulaşabilirsin. 375 00:26:54,072 --> 00:26:56,450 - Sana geri dönecek. - Yerinize oturmamın sakıncası var mı? 376 00:26:56,533 --> 00:26:58,493 - Hayır, hayır, devam et. - Teşekkür ederim Walter. 377 00:26:59,203 --> 00:27:00,370 Rica ederim. 378 00:27:00,370 --> 00:27:02,998 Bu altı tel. Buna dokunmana gerek yok. 379 00:27:03,081 --> 00:27:04,833 - Tamam aşkım. - Bu odanın içinde dolaşıyor. 380 00:27:05,000 --> 00:27:06,293 - Altı telli. - Neden... 381 00:27:06,293 --> 00:27:08,545 Sadece burada konuşun ve sonra bu onu susturur. 382 00:27:08,545 --> 00:27:10,714 Günün geri kalanında izin alın. Defol buradan. 383 00:27:11,006 --> 00:27:13,342 Burada kalacağımı düşündüm. sadece bundan emin ol.... 384 00:27:13,759 --> 00:27:16,970 Aslında bu bir öneri değildi. Peki neden evine gitmiyorsun? 385 00:27:21,141 --> 00:27:22,142 Elbette. 386 00:27:23,977 --> 00:27:26,855 İşte bu. Bütün bilgileri aldın 313 hakkında burada. 387 00:27:26,980 --> 00:27:29,942 - Aramasını bekle. - Hemen şimdi halletmemi ister misin? 388 00:27:30,025 --> 00:27:33,278 Genel merkezi arayın, haber verin buradayım ve iş başındayım. Tamam aşkım. 389 00:27:47,376 --> 00:27:48,669 İşemeliyim. 390 00:27:49,086 --> 00:27:50,462 Peki seni kim durduruyor? 391 00:27:50,671 --> 00:27:55,008 Elbette. Bitirmek istemeyiz Uluslararası Af Örgütü'nün herhangi bir listesinde... 392 00:27:55,259 --> 00:27:56,969 ...o yüzden kapıya doğru yürüyün, yüzünüzü dışarı çıkarın. 393 00:27:58,178 --> 00:27:59,555 Orta kapıyı açın. 394 00:28:00,848 --> 00:28:02,182 Yapman gerekeni yap. 395 00:28:04,810 --> 00:28:06,186 Oraya atlayabilir miyim? 396 00:28:19,199 --> 00:28:21,159 - Gitmeli misin, gitmemeli misin? - Gidiyorum, gitmeliyim. 397 00:28:22,619 --> 00:28:25,664 Ayağa kalk adamım. Hadi gidelim, gidelim. 398 00:28:35,591 --> 00:28:38,510 Bu çocuk bir yerlere gidiyor. Tamam, kapıları kapatın. 399 00:28:38,719 --> 00:28:40,179 Pelham 123, içeri gelin. 400 00:28:40,262 --> 00:28:43,807 - Pelham 123, lütfen içeri girin. - Pekala millet, oturun! 401 00:28:55,485 --> 00:28:56,403 Bu kim? 402 00:28:56,403 --> 00:29:00,115 Bu Teğmen Camonetti. ben birlikteyim NYPD Rehine Müzakere Ekibi. 403 00:29:00,532 --> 00:29:03,160 seninle konuşmak isterim içinde bulunduğumuz durumla ilgili. 404 00:29:03,493 --> 00:29:05,037 Garber hangi cehennemde? 405 00:29:05,287 --> 00:29:06,955 Bay Garber bir tren sevk memurudur. 406 00:29:06,955 --> 00:29:09,750 - Bu artık bir polis meselesi. - Evet, Garber'la konuşmak istiyorum. 407 00:29:09,750 --> 00:29:12,711 Üzgünüm Bay Ryder. ama Bay Garber artık işin içinde değil. 408 00:29:15,297 --> 00:29:16,381 Motorcu, kalk! 409 00:29:18,342 --> 00:29:20,135 - Garber'ı ver. - Dürüst olmak gerekirse... 410 00:29:20,219 --> 00:29:21,720 ...Bay Garber eve gitti. 411 00:29:21,887 --> 00:29:24,473 Garber'ı tehlikeye at ya da makinisti öldürürüm. 412 00:29:26,183 --> 00:29:30,521 Sana garanti ederim ki ben en iyi insanım şu anda konuşabildiğin için. 413 00:29:30,604 --> 00:29:32,523 Bana bir dakika ver ve nedenini açıklayacağım. 414 00:29:32,856 --> 00:29:35,067 Sen her zaman öyleydin ilk giden kişi olacak. 415 00:29:35,943 --> 00:29:37,277 İsa! 416 00:29:37,819 --> 00:29:38,654 İsa. 417 00:29:43,325 --> 00:29:44,284 Bay Camonetti... 418 00:29:44,284 --> 00:29:47,162 ...60 lanet saniyen var bir başkasını öldürmeden önce. 419 00:29:47,371 --> 00:29:51,041 - Tamam aşkım? Elli dokuz, 58, 57.... - Yakalayın onu. Garber'ı getir. 420 00:29:51,208 --> 00:29:53,752 - Elli altı, 55, 54... - Garber'ın yerini bulmaya çalışıyoruz... 421 00:29:53,836 --> 00:29:55,963 ...en kısa zamanda Bay Ryder. Bunu neden yaptın? 422 00:29:56,296 --> 00:29:59,716 Bay Camonetti ya da her neyse lanet olası bir ismin var... 423 00:29:59,800 --> 00:30:02,135 ...lanet olası New York şehri Jerry'yi öldürdün, tamam mı? 424 00:30:02,678 --> 00:30:05,556 Elli üç, 52, 51.... 425 00:30:09,434 --> 00:30:10,602 Garber. Garber! 426 00:30:10,936 --> 00:30:13,897 Garber, Jerry Pollard'ı öldürdü dostum. 427 00:30:14,439 --> 00:30:16,525 Haydi, şu anda seninle konuşmak istiyor. 428 00:30:18,443 --> 00:30:19,862 O burada. O yolda. 429 00:30:21,196 --> 00:30:25,367 On bir, on, dokuz, sekiz, yedi... 430 00:30:25,576 --> 00:30:30,956 - Masaya yaklaşıyor. - Altı, beş, dört, üç, iki, bir... 431 00:30:31,707 --> 00:30:33,083 Hey, benim, Garber. 432 00:30:33,458 --> 00:30:35,544 Garber! Veda etmedin. 433 00:30:37,880 --> 00:30:38,797 Jerry'yi mi öldürdün? 434 00:30:38,797 --> 00:30:41,925 Hayır, kahrolası New York şehri Jerry'yi öldürdün, tamam mı? 435 00:30:42,301 --> 00:30:45,470 En büyük sıçan deliği Jerry'yi öldürdüm. 436 00:30:46,221 --> 00:30:49,224 Tamam aşkım? Artık yapabilirsin Başka bir kurbanı NYC'ye bildir. 437 00:30:49,433 --> 00:30:52,436 - Herkes beni duyabiliyor mu? - Evet, sizi yüksek sesle ve net olarak duyuyoruz. 438 00:30:53,270 --> 00:30:54,646 Şimdi söylemene gerek yok polisler... 439 00:30:54,646 --> 00:30:58,108 ...bana nasıl yapacağımı ya da nasıl yapacağımı söylemiyorlar olacak. Onlara söylüyorum. 440 00:30:58,650 --> 00:31:00,736 Asla, asla beni yine bırak. 441 00:31:00,819 --> 00:31:03,280 Yoksa seni avlamak zorunda kalacağım ve seni öldüreceğim. 442 00:31:03,697 --> 00:31:05,532 Şimdi 39'unuz var... 443 00:31:06,992 --> 00:31:08,702 Otuz dokuz dakika. Beni kontrol et. 444 00:31:10,412 --> 00:31:11,705 Otuz dokuz, kontrol et. 445 00:31:21,340 --> 00:31:23,550 Ben Staley'den ESU 2'ye. Konumunuz nedir? 446 00:31:24,134 --> 00:31:26,553 ESU 2 rehine arabasına yaklaşıyor güney tünelinden. 447 00:31:26,803 --> 00:31:27,888 Yürü! Yürü! Yürü. 448 00:31:30,432 --> 00:31:33,268 On milyon dolar. ona yazacağım bir çek ve bu işi halledin. 449 00:31:33,268 --> 00:31:35,687 - Nakit istiyor. - Şaka yapıyordum LaSalle. 450 00:31:37,564 --> 00:31:40,192 Ama bize bir saat verildi parayı bir araya getirmek için. 451 00:31:40,484 --> 00:31:42,945 On milyon dolar. Bu numaraları nereden buluyorlar? 452 00:31:42,945 --> 00:31:44,613 Aslında sınır 10 efendim. 453 00:31:45,280 --> 00:31:46,323 Nedenmiş? 454 00:31:47,074 --> 00:31:49,785 İl Kontrolörüne talep, onu borç verenlerimizden birine iletiyor... 455 00:31:49,785 --> 00:31:53,121 ...nakit Federal'e aktarılıyor Rezerv. Herhangi bir zamanda limit 10 milyondur. 456 00:31:54,248 --> 00:31:56,750 Silahlı bir aptal bunu bilemezdim. Bilmiyordum. 457 00:31:56,750 --> 00:31:59,419 - Çok meşgulsünüz efendim. - Bunu nereden biliyorsun? 458 00:32:01,213 --> 00:32:02,214 İşte burada. 459 00:32:03,173 --> 00:32:05,592 - Henry, durum nedir? - Bir rehineyi öldürdüler. 460 00:32:05,968 --> 00:32:07,886 Bu adamlar gerçek anlaşma olabilir. 461 00:32:08,220 --> 00:32:10,305 Bir aptalın olduğunu sanıyordum silahla. 462 00:32:10,347 --> 00:32:13,141 Birden fazla silahlı adam. Emin değiller. 18 rehineleri var. 463 00:32:13,225 --> 00:32:16,186 Bir saat içinde daha fazlasını öldürecekler. bu sınır. Bilmeni istiyorlar. 464 00:32:16,603 --> 00:32:18,272 - Ne biliyoruz? - Amatör değil. 465 00:32:18,355 --> 00:32:20,232 Bir arabayı kestiler yükselişte durdu. 466 00:32:20,232 --> 00:32:22,442 Geldiğimizi görebilirler Her iki yönde de 100 metre. 467 00:32:22,734 --> 00:32:24,194 Paranın toplanması ne kadar sürer? 468 00:32:24,194 --> 00:32:25,571 - Bilmiyorum. - Anlamak. 469 00:32:25,737 --> 00:32:29,032 - Ödemeyi düşünmüyorsun değil mi? - Zamanı ve hazır olmayı düşünüyorum. 470 00:32:29,199 --> 00:32:31,285 Denetleyiciyi arayın. Onlara ödeyeceğimizi söyle. 471 00:32:31,368 --> 00:32:33,453 37 DAKİKA 472 00:32:33,871 --> 00:32:36,081 Garber'la aranızda ne var, ha? Bana ondan bahset. 473 00:32:36,081 --> 00:32:37,416 Bugün çalışmayı mı planladınız? 474 00:32:37,416 --> 00:32:39,668 - Evet, kesinlikle. Ama... - Ama ne? 475 00:32:40,669 --> 00:32:42,754 Sadece bu özel işi yaptı birkaç haftadır. 476 00:32:42,754 --> 00:32:45,382 - Peki neden? - Soruşturma altında. 477 00:32:45,841 --> 00:32:46,675 Ne? 478 00:32:47,134 --> 00:32:50,095 - Onu açığa alacaktık... - Neden soruşturuluyor? 479 00:32:53,473 --> 00:32:56,310 Japonya'ya gitti. Almak zorundaydı yeni trenlere bir bakış... 480 00:32:56,393 --> 00:32:58,562 ...ve iddia rüşvet aldığıdır. 481 00:32:58,604 --> 00:33:00,355 Rüşvet mi aldın? Kaydı var mı? 482 00:33:00,355 --> 00:33:01,815 - Bildiğimden değil. - Emin misin? 483 00:33:01,815 --> 00:33:04,193 Evet, evet. Öyle düşünmüyorum. Bunu almalıyım. 484 00:33:04,651 --> 00:33:07,696 Korsanların kimliği hala belirsiz. 485 00:33:08,030 --> 00:33:11,867 Rehine Müzakere Ekibi MTA genel merkezine yeni geldim... 486 00:33:12,284 --> 00:33:15,162 ... belirlemek eğer bu bir terör örgütü ise. 487 00:33:15,954 --> 00:33:17,789 Biz bu muyuz? Bir işletme mi? 488 00:33:20,584 --> 00:33:21,919 Biz bir kuruluşuz. 489 00:33:22,461 --> 00:33:25,047 DOW, S ve P, NASDAQ 490 00:33:25,797 --> 00:33:29,593 Pilot raporları uçağın alçalmaya başladığını duyurdu. 491 00:33:36,558 --> 00:33:38,769 ETA'nız nedir? 492 00:33:39,478 --> 00:33:41,730 Yaklaşık iki dakika hedefin güneyinde. 493 00:33:42,814 --> 00:33:44,691 Tren neden çağrıldı Pelham 123? 494 00:33:45,609 --> 00:33:47,986 Pelham Körfezi'nden çıkıyor öğleden sonra 1:23'te. 495 00:33:48,904 --> 00:33:50,697 Bu çağrıya nasıl ulaştınız? 496 00:33:51,365 --> 00:33:53,075 Bu bir Lexington Bulvarı treni. 497 00:33:53,408 --> 00:33:55,994 Lexington Caddesi'ndeki masayı aldım. Masamın üzerinden geldi. 498 00:33:56,203 --> 00:33:58,372 Bir sebep düşünebiliyor musun? neden hedef alınacaksınız? 499 00:33:58,372 --> 00:34:01,208 Birisi sana zarar vermek mi istiyor? Sana karşı bir şey mi var? 500 00:34:01,708 --> 00:34:02,543 Hayır. 501 00:34:09,424 --> 00:34:10,968 Sesini tanıdın mı? 502 00:34:12,594 --> 00:34:16,098 Hayır. Hayır, dediğim gibi tesadüftü masamdan geldi. 503 00:34:18,016 --> 00:34:20,686 Bu masayı sen mi seçtin? Yoksa size mi atandı? 504 00:34:23,063 --> 00:34:23,897 Ben...? 505 00:34:24,773 --> 00:34:27,359 Bu masayı sen mi seçtin dedim yoksa sana mı verildi? 506 00:34:33,824 --> 00:34:35,200 Ceketimi çıkarabilir miyim? 507 00:34:35,242 --> 00:34:37,119 32 DAKİKA 508 00:34:38,829 --> 00:34:39,955 Hiç mantıklı değil. 509 00:34:39,955 --> 00:34:41,790 - Ne işe yaramaz? - Konuştuğun adam. 510 00:34:41,874 --> 00:34:44,459 O bir tren memuru değil. Walter Garber. 511 00:34:45,586 --> 00:34:47,296 - O önemli bir adam. - Neyi başarmak? 512 00:34:47,796 --> 00:34:49,798 Ray Kontrolü. Yani orada işleri o yönetiyor. 513 00:34:49,798 --> 00:34:52,217 - En azından ben yukarı çıkmadan önce öyle yapıyordu. - Adı Walter mı? 514 00:34:52,551 --> 00:34:53,385 Evet. 515 00:34:55,596 --> 00:34:57,973 Dostum böyle telefona cevap vermemeli. 516 00:35:04,062 --> 00:35:06,106 - Bay Ryder sizinle konuşmak istiyor. - Sağ. 517 00:35:07,107 --> 00:35:09,985 sahip olmadığından emin misin onunla bir çeşit ilişki mi var? 518 00:35:10,402 --> 00:35:13,697 Seni temin ederim, ne tür bir ilişki olursa olsun Onunla benim aram seninkinden daha iyi. 519 00:35:14,656 --> 00:35:17,451 Arkadaşım Jerry öldürüldü sen Ryder'la konuşurken. 520 00:35:17,492 --> 00:35:20,204 Belki bu bir sorudur bunu benim yerime kendine sor. 521 00:35:20,495 --> 00:35:22,414 - Benim bununla hiçbir ilgim yok. - Ben öyle demedim... 522 00:35:22,414 --> 00:35:25,083 Ama sende sahip olduğum şey, Bay Garber bilinmeyen bir değişken. 523 00:35:25,334 --> 00:35:27,878 - Bilinmeyen değişken mi? - Sağ. İnsanların hayatı tehlikede. 524 00:35:27,920 --> 00:35:29,671 - Bunu anlıyorum. - Affedersiniz... 525 00:35:29,755 --> 00:35:32,049 ...eğer daha rahat olmaya çalışırsam seninle, tamam mı? 526 00:35:32,883 --> 00:35:34,384 Çalışmıyor ama tamam. 527 00:35:35,928 --> 00:35:37,304 Pekala, şimdi, bunu akılda tutarak... 528 00:35:37,304 --> 00:35:40,224 ...kabul eder misin? evinizin rızasıyla aranmasına mı? 529 00:35:41,058 --> 00:35:43,018 Bana 40, 45 dakika ayır bir emir almak için. 530 00:35:44,937 --> 00:35:45,771 Ne.... 531 00:35:48,941 --> 00:35:49,858 Evet, tamam. 532 00:35:51,777 --> 00:35:53,445 NEW YORK POSTASI 533 00:35:53,737 --> 00:35:54,613 Onu yakaladım. 534 00:35:55,822 --> 00:35:57,115 Walter Garber, orada. 535 00:35:57,115 --> 00:35:58,867 MTA YETKİLİ DURUMUNDA BEKLENEN ÜCRETLER RÜŞVET ALMAK İLE SUÇLANDI 536 00:35:58,867 --> 00:36:00,327 Hayır, şuna bak. 537 00:36:04,706 --> 00:36:06,250 - Adam rüşvet aldı dostum. - Evet. 538 00:36:08,919 --> 00:36:09,795 Bebek! 539 00:36:20,305 --> 00:36:22,766 ESU 2, burası Staley. Genel durumunuz nedir? 540 00:36:23,308 --> 00:36:24,726 Tüm pozisyonlar emniyete alındı. 541 00:36:24,726 --> 00:36:26,937 Peki, talimat verilene kadar ateşinizi kesin. 542 00:36:33,902 --> 00:36:35,696 Pelham 123, beni duyabiliyor musun? 543 00:36:36,488 --> 00:36:38,240 Evet, yüksek sesle ve net bir şekilde size sesleniyorum. 544 00:36:38,490 --> 00:36:40,701 Peki, belediye başkanı ödemeyi kabul etti... 545 00:36:41,159 --> 00:36:43,620 ...ve parayı alıyorlar şu anda birlikte. 546 00:36:44,079 --> 00:36:44,913 İyi. 547 00:36:45,122 --> 00:36:48,542 Biliyorsun 28 dakikan var. bu yüzden acele etmesini tavsiye ediyorum. 548 00:36:49,084 --> 00:36:51,503 - Eminim yapacaktır. - Peki adın Walter mı? 549 00:36:52,963 --> 00:36:54,756 - Affedersin? - Adın Walter mı? 550 00:36:57,509 --> 00:36:58,635 - Evet öyle. - İyi. 551 00:36:59,011 --> 00:37:00,637 ne yapıyorsun tren mi gönderiyorsunuz? 552 00:37:00,637 --> 00:37:02,848 Senin bir tür şey olduğunu sanıyordum MTA'nın büyük başarısı. 553 00:37:04,016 --> 00:37:07,311 MTA'da çalışıyorum. Bugün beni sevk ettiler ve... 554 00:37:09,354 --> 00:37:10,397 benim kötü şansım. 555 00:37:10,647 --> 00:37:12,524 yapmadığını sanıyordum kötü şansa inan. 556 00:37:12,524 --> 00:37:14,526 Kadere inanmadığımı söyledim. 557 00:37:15,068 --> 00:37:17,571 İnanıyor musun? yeni trenler için hileli sözleşmeler mi? 558 00:37:19,364 --> 00:37:22,034 Bakın, neler var? bunun hakkında mı konuşuyoruz? 559 00:37:22,326 --> 00:37:25,162 - Kiminle karşı karşıya olduğumu bilmem gerekiyor. - Kim olduğunu bilmen gerekiyor...? 560 00:37:25,245 --> 00:37:28,373 Evet, kiminle uğraştığımı bilmek istiyorum ile. Demek istediğim, kötü bir kuruş musun? 561 00:37:29,875 --> 00:37:31,668 Size bir şeyi açıklayayım. 562 00:37:32,252 --> 00:37:34,379 Bir şeyle suçlanmak bu bir şeydir. 563 00:37:34,379 --> 00:37:36,965 Bundan suçlu olmak tamamen farklı bir şeydir. 564 00:37:37,090 --> 00:37:40,677 Peki, anlaştık. Ama yapmalısın Beni bu işin içinden çıkar, adamım. 565 00:37:40,761 --> 00:37:44,348 Bana en baştan söylemelisin. Bütün bu tren olayı. Hadi. 566 00:37:48,769 --> 00:37:50,938 Peki, Bakım işine başladım. 567 00:37:51,396 --> 00:37:54,191 Platform bakımı, yol bakımı, bayrakçı... 568 00:37:54,942 --> 00:37:56,652 - ...kondüktör. - Orkestra şefi, gerçekten mi? 569 00:37:57,611 --> 00:37:59,196 Evet. Ve sonra motorcu. 570 00:37:59,821 --> 00:38:01,865 Bir motorcu. Bunu ne kadar süre boyunca yaptın? 571 00:38:02,366 --> 00:38:03,867 Altı yıl boyunca onları sürdüm. 572 00:38:03,867 --> 00:38:07,079 Kule operasyonlarına gittim, sevk memuru yardımcısı, sevk memuru. 573 00:38:07,162 --> 00:38:08,247 Sonunda... 574 00:38:08,247 --> 00:38:11,542 Evet, sen şef yardımcısısın ulaştırma memuru falan. 575 00:38:12,167 --> 00:38:14,253 - Sağ? - Bu doğru. 576 00:38:16,171 --> 00:38:20,217 Ve işimin bir kısmı dışarı çıkmak üreticilere, bilirsiniz... 577 00:38:20,300 --> 00:38:24,012 ...trenleri inşa eden insanlar ve tren sözleşmeleri için teklif verin. 578 00:38:25,055 --> 00:38:26,849 Rüşveti orada mı aldın? 579 00:38:26,974 --> 00:38:29,226 Japon treni Kanada treniyle mi? 580 00:38:29,601 --> 00:38:33,814 Ben rüşvet almadım, tamam mı? Rüşvet almakla suçlandım. 581 00:38:34,064 --> 00:38:36,358 Henüz suçlu olduğum kanıtlanmadı. 582 00:38:36,859 --> 00:38:39,194 Henüz söylemediler. Yani henüz karar vermediler. 583 00:38:39,194 --> 00:38:43,240 Ellerinde hiçbir kanıt yok. umrumda değil neye karar veriyorlar. Önemli değil... 584 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 O halde bu rütbeni ne zaman düşürdüler? 585 00:38:45,784 --> 00:38:48,328 Bu doğru. Beni rütbesinden düşürdüler sonucu bekleniyor. 586 00:38:48,996 --> 00:38:51,582 Ve şimdi deniyorlar seni aşağılamak için, öyle mi? 587 00:38:51,832 --> 00:38:53,041 Orospu çocukları. 588 00:38:53,834 --> 00:38:55,669 Bak, biliyorum bu işler nasıl yürüyor dostum, tamam mı? 589 00:38:55,669 --> 00:38:58,088 Her şey görünmüyor olduğu gibi görünmek. 590 00:38:58,130 --> 00:39:00,591 Ama öyle olmalısın Bana karşı tamamen dürüstsün dostum. 591 00:39:00,924 --> 00:39:03,468 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Bunu nasıl yaptın? 592 00:39:03,552 --> 00:39:05,679 Yapmadım. Ben masumum. 593 00:39:06,096 --> 00:39:07,264 Sen masumsun. 594 00:39:07,264 --> 00:39:08,974 Hayır, bir Katolikle konuşuyorsun. dostum. 595 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Daha önce fazlasıyla masumduk. Tamam aşkım? 596 00:39:12,102 --> 00:39:15,939 Bak, bunların hepsini ben yaşadım dostum. Peki söyle bana, bunu nasıl yaptın? 597 00:39:18,734 --> 00:39:20,861 Ben yapmadım. 598 00:39:21,361 --> 00:39:23,113 Tamam, işte bu! İşte bu! 599 00:39:23,488 --> 00:39:24,364 Kahretsin. 600 00:39:25,866 --> 00:39:27,868 - Evlat. Sen. - Ben? 601 00:39:28,202 --> 00:39:30,370 Hayır, hayır, sen. Yukarı. Siktir git oraya. 602 00:39:31,872 --> 00:39:33,916 Ne yaptığını bilmiyorum onu kızdırmak için. 603 00:39:33,916 --> 00:39:35,792 Garber. Neye bakıyorum biliyor musun? 604 00:39:36,835 --> 00:39:39,505 - Neye baktığımı biliyor musun? - Hayır. 605 00:39:39,838 --> 00:39:42,591 Önce silahım var ve sonunda silahımdan... Adın ne? 606 00:39:42,799 --> 00:39:45,886 -George. Herkes bana Geo der. -George. Arkadaşları ona Geo diyor. 607 00:39:46,053 --> 00:39:48,013 Bu 80'lerin kaykay şeyini aldım gidiyor. 608 00:39:48,013 --> 00:39:50,849 Çalıştırıyor ama işe yaramıyor tabutunda çok iyi görünüyor. 609 00:39:51,850 --> 00:39:54,853 Dinle Ryder, yavaşla. Son tarihe ulaşmadık. 610 00:39:54,937 --> 00:39:56,813 Hayır, lanet bir son tarih yok. dostum. 611 00:39:57,272 --> 00:39:59,024 Bana sadece gerçeği söylemelisin. 612 00:39:59,024 --> 00:40:00,442 - Ne hakkında? - Rüşvet! 613 00:40:00,609 --> 00:40:03,237 - Aldın mı? - Rüşvet almadım. 614 00:40:03,654 --> 00:40:05,989 Tamam, beş saniyen var Bu çocuğun hayatını kurtarmak için. 615 00:40:05,989 --> 00:40:07,824 Ben hiçbir şey yapmadım. 616 00:40:08,116 --> 00:40:09,660 - Beş... - Bir saniye bekle. 617 00:40:09,743 --> 00:40:11,995 - Dört, üç... - Dur bir saniye! 618 00:40:12,621 --> 00:40:13,455 İki... 619 00:40:14,164 --> 00:40:16,750 - Ona bunu nasıl yaptığını söyle lütfen. - Tamam, tamam. 620 00:40:21,839 --> 00:40:23,882 - Söyle. - Rüşveti ben aldım. 621 00:40:25,968 --> 00:40:26,885 Ne kadar? 622 00:40:28,220 --> 00:40:29,096 Otuz.... 623 00:40:29,847 --> 00:40:31,098 Ne kadar? 624 00:40:32,432 --> 00:40:34,184 Otuz beş bin dolar. 625 00:40:34,434 --> 00:40:35,644 Bunu nasıl yaptın? 626 00:40:36,603 --> 00:40:38,647 Japonya'ya gittim Bu trenlere bakmak için. 627 00:40:39,731 --> 00:40:40,983 Bu işimin bir parçası. 628 00:40:41,608 --> 00:40:42,442 Ben... 629 00:40:43,193 --> 00:40:45,946 Oy vermeyeceğim, tamam mı? Sadece tavsiye ediyorum. 630 00:40:47,364 --> 00:40:51,785 Düşündüğümü seçtim en iyi trendi... 631 00:40:51,994 --> 00:40:54,872 ...Japonlar en iyi trene sahipti, ve tavsiyemi verdim. 632 00:40:54,997 --> 00:40:56,790 Bu sen rüşveti almadan önceydi. 633 00:40:57,124 --> 00:40:57,958 Evet. 634 00:40:59,042 --> 00:41:01,336 Bu trendi yine de seçecek miydin? 635 00:41:01,378 --> 00:41:04,590 - Evet. - Ve şimdi işin için savaşıyorsun... 636 00:41:04,673 --> 00:41:06,550 ...ve deniyorlar seni aşağılamak için mi? 637 00:41:06,550 --> 00:41:10,220 Hayır, hayır, hayır. Ben yaptığımı yaptım. 638 00:41:11,054 --> 00:41:11,889 Ve... 639 00:41:13,307 --> 00:41:15,475 Ve öyle değil, biliyorsun, MTA'nın hatası değil. 640 00:41:16,226 --> 00:41:17,728 Neye harcadın? 641 00:41:18,604 --> 00:41:20,814 Bakın bu ne işe yarıyor? herhangi bir şeyle alakası var mı? 642 00:41:20,981 --> 00:41:22,774 Onu neye harcadın? 643 00:41:22,983 --> 00:41:25,277 Parayı çocuklarım için kullandım. tamam mı? 644 00:41:26,069 --> 00:41:27,738 Çocuklarımın okul ücretini ödemek için. 645 00:41:27,821 --> 00:41:30,782 17 yaşında bir çocuğum var. 19 yaşında bir kızım var. 646 00:41:32,659 --> 00:41:35,871 Ve parayı ödemek için kullandım üniversite harçları için, tamam mı? 647 00:41:43,712 --> 00:41:45,088 Biliyor musun Garber? 648 00:41:45,547 --> 00:41:47,466 Sen benim kahrolası kahramanımsın bunu biliyor musun? 649 00:41:47,549 --> 00:41:50,302 Burada bir çocuğun var, hatta yok Onu tanıyor musun, onun hayatını kurtardın. 650 00:41:51,345 --> 00:41:53,680 Bu çok cesurca dostum. Bu çok kahramanca. 651 00:41:56,016 --> 00:41:58,268 - Garber'a teşekkür ettiğimi söyle. - Teşekkür ederim Garber. 652 00:41:59,019 --> 00:42:00,938 "Teşekkür ederim Garber. hayatımı kurtardığın için." 653 00:42:01,480 --> 00:42:03,398 Teşekkür ederim Garber. hayatımı kurtardığın için. 654 00:42:06,151 --> 00:42:07,319 Rica ederim. 655 00:42:11,114 --> 00:42:12,032 Oturmak. 656 00:42:13,283 --> 00:42:16,161 Tıpkı benim gibisin Garber. Bu şehre yakıt verdim. 657 00:42:16,245 --> 00:42:19,665 Her sabah kahvaltıyla besledim ve artık kötü adamlar biziz. 658 00:42:19,915 --> 00:42:22,376 Öyle düşünmüyorum. Ben öyle düşünmüyorum! 659 00:42:22,918 --> 00:42:25,045 23 DAKİKA 660 00:42:36,014 --> 00:42:37,641 ANA SAYFA 661 00:42:38,976 --> 00:42:41,228 - Merhaba Therese. - Tatlım, bak. 662 00:42:41,603 --> 00:42:44,565 Burada polis var Walt. Evi aramak istiyorlar. 663 00:42:44,648 --> 00:42:46,358 Senin sorun olmadığını söylediğini söylediler. 664 00:42:50,028 --> 00:42:52,322 Evet. Evet, sorun değil. Bu-- Sadece onları içeri alın. 665 00:42:53,615 --> 00:42:55,033 Saklayacak hiçbir şeyimiz yok. 666 00:42:55,117 --> 00:42:56,952 Bu soruşturmayla mı ilgili? 667 00:42:57,369 --> 00:42:59,204 Hayır, hayır. Televizyon mu izliyorsun? 668 00:42:59,955 --> 00:43:02,207 Bu rehine meselesi. Evet evet izliyorum. 669 00:43:02,583 --> 00:43:03,876 Peki, sadece bu... 670 00:43:05,002 --> 00:43:06,420 sana bundan bahsedeceğim eve geldiğimde... 671 00:43:06,420 --> 00:43:10,257 ...ama şimdi tam ortasındayım ve geçmiş kontrolleri yapmak istiyorlar... 672 00:43:10,340 --> 00:43:12,467 ...burada yer alan herkes hakkında MTA'dan. 673 00:43:12,759 --> 00:43:16,138 - Bu yüzden evdeler. - Tamam, tamam. Ama sen iyi misin? 674 00:43:16,430 --> 00:43:19,141 İyiyim, iyiyim. Sadece onları içeri alın. Eve döndüğümde seni göreceğim. 675 00:43:19,641 --> 00:43:21,101 Elbette. Tamam, hoşçakal. 676 00:43:22,436 --> 00:43:23,645 Üzgünüm Walter. 677 00:43:24,521 --> 00:43:25,355 Ben öyleyim. 678 00:43:26,064 --> 00:43:29,359 Dinle, bu adamın seni onun gerçekliğine getir, tamam mı? 679 00:43:29,651 --> 00:43:32,154 Yapmak istediği şey bu. O seni incitir, sen kızarsın. 680 00:43:32,279 --> 00:43:34,364 - Avantaj onun elinde. Anlamak? - Evet. 681 00:43:34,656 --> 00:43:36,575 Eğer yapabiliyorsan, sadece yön değiştir. 682 00:43:37,659 --> 00:43:39,203 - Tamam aşkım? Elbette. - Elbette. 683 00:43:40,829 --> 00:43:42,539 42.Vanderbilt 684 00:43:43,790 --> 00:43:45,417 BROOKLYN FEDERAL REZERVİ 685 00:44:05,395 --> 00:44:06,438 21 DAKİKA 686 00:44:06,605 --> 00:44:08,440 Umarım kaybolmazlar. 687 00:44:14,655 --> 00:44:16,240 Siktir et beni! On milyon dolar. 688 00:44:18,909 --> 00:44:20,953 Şaka şu ki, diyelim ki daldık, biraz aldık mı? 689 00:44:21,203 --> 00:44:24,081 Kötü adamlar bunu sayardı, yetersiz kalırsak muhtemelen bizi öldürürler. 690 00:44:24,706 --> 00:44:25,582 Hayır. 691 00:44:37,636 --> 00:44:39,346 Geo, neler oluyor? 692 00:44:42,057 --> 00:44:44,017 Coğrafi. Geo, neler oluyor? 693 00:44:47,521 --> 00:44:49,147 Coğrafi. 694 00:44:50,774 --> 00:44:52,484 Ben kahrolası bir rehineyim. 695 00:44:55,153 --> 00:44:58,156 Beni dinle. Sitemizde yayınlayın. Haberleri ara. 696 00:44:59,908 --> 00:45:00,742 Bok. 697 00:45:07,374 --> 00:45:08,208 Hey. 698 00:45:12,921 --> 00:45:15,591 Bir şeyler yapmalıyız. Bizi öldürecekler. 699 00:45:20,012 --> 00:45:21,138 Bir planın var mı? 700 00:45:21,805 --> 00:45:23,348 Bir tane alırsın diye düşündüm. 701 00:45:30,689 --> 00:45:32,816 Çünkü ben biraz sert görünümlü siyah adam mı? 702 00:45:33,442 --> 00:45:35,861 O yüzüğü parmağında gördüm. 703 00:45:41,825 --> 00:45:43,368 Bu uzun zaman önceydi. 704 00:45:43,368 --> 00:45:45,412 - Tamam aşkım? - Kocamın da aynısından vardı. 705 00:45:53,045 --> 00:45:54,546 Ciddi bir satış dalgası sürüyor... 706 00:45:54,546 --> 00:45:57,841 ...Dow 450 puan düştü çok yoğun ticarette... 707 00:45:58,217 --> 00:46:00,385 ...Wall Street'in tepkisi gibi Terör saldırısına... 708 00:46:00,385 --> 00:46:02,262 ...New York şehrinin metro sistemi. 709 00:46:10,270 --> 00:46:13,190 - Saçım nasıl görünüyor? - İyi. Açıklama yapmaya hazır mısın? 710 00:46:13,774 --> 00:46:15,651 Onlara söyleyecek bir şeyim olduğunda. 711 00:46:15,984 --> 00:46:17,653 Bu bir liderlik anı efendim. 712 00:46:18,153 --> 00:46:20,697 Yeniden seçilmek için aday değilim kahrolası başkan için. 713 00:46:20,697 --> 00:46:22,741 Rudy Giuliani takım elbisemi evde bıraktım. 714 00:46:23,283 --> 00:46:26,078 Bencillik yapıyorsun. Onları rahatlatmak 30 saniye sürecek. 715 00:46:33,919 --> 00:46:35,170 - O tarafta! - Sayın Belediye Başkanı! 716 00:46:35,170 --> 00:46:38,715 - Sayın Belediye Başkanı! Sayın Belediye Başkanı! - Bir açıklama yapacak mısın? 717 00:46:38,799 --> 00:46:41,802 Her şeyi yapıyoruz durum bunu gerektiriyor. 718 00:46:41,885 --> 00:46:44,304 Şu anda spekülasyon yapmayacağım. Elbette? 719 00:46:44,721 --> 00:46:46,265 - Sayın Başkan terörizm mi bu? - Hayır. 720 00:46:47,724 --> 00:46:48,559 Merhaba. 721 00:46:49,309 --> 00:46:50,936 Belediye Başkanı! Onlar terörist mi? 722 00:46:51,228 --> 00:46:53,105 Tamam, tamam, tamam! 723 00:46:53,981 --> 00:46:55,941 Dinle, kimse bir şey söylemedi Terörle ilgili... 724 00:46:55,941 --> 00:46:59,236 ...ya da bomba, buna benzer bir şey. Artık buna bir son verelim, tamam mı? 725 00:46:59,444 --> 00:47:02,197 Peki boşanmanız nasıl? Bakım bunun nasıl gittiğini tahmin etmek için? 726 00:47:02,698 --> 00:47:03,949 Boşanmanız efendim. 727 00:47:04,032 --> 00:47:05,909 Haberlerde çok konuşuldu son zamanlarda... 728 00:47:05,909 --> 00:47:08,579 ...evlilik dışı sorunların var. Boşanmanız efendim! 729 00:47:11,540 --> 00:47:12,875 Kanal 15'e koy. 730 00:47:13,417 --> 00:47:16,461 Brooklyn'de bunu izleyen bir kızımız var erkek arkadaşının bilgisayarında 731 00:47:16,795 --> 00:47:18,505 - Lanet internette var. - Ne? 732 00:47:21,341 --> 00:47:22,217 Devam etmek. 733 00:47:23,969 --> 00:47:25,971 - Orospu çocuğu. - Bu Ramos, değil mi? 734 00:47:26,054 --> 00:47:27,306 Bu Phil Ramos. 735 00:47:27,306 --> 00:47:28,724 - Evet öyle. - Phil Ramos kim? 736 00:47:28,724 --> 00:47:32,436 O bir motorcuydu. Birini öldürdü 10 yıl önce birkaç yolcu? 737 00:47:32,978 --> 00:47:36,565 Öksürük şurubu yüksekti, hastaneye koştum platform, adam öldürme suçundan hapse girdi. 738 00:47:36,648 --> 00:47:38,358 Phil Ramos, her şeyi istiyorum. 739 00:47:38,400 --> 00:47:41,612 Hapishane süresi, bilinen ortaklar, çalışıyor. Yerden geliyor gibi görünüyor. 740 00:47:42,112 --> 00:47:44,531 - İnternet orada çalışıyor olmalı mı? - Hayır. Mümkün değil. 741 00:47:45,157 --> 00:47:47,451 Belki seni bu şekilde biliyordur. Seni Google'da arattı. 742 00:47:47,451 --> 00:47:49,286 Ya da belki Ramos ona şunu söylemiştir: kim bilir? 743 00:47:52,664 --> 00:47:54,082 Lanet olsun, bu belediye başkanı. 744 00:47:54,625 --> 00:47:55,542 Merhaba Sayın Yargıç. 745 00:47:55,542 --> 00:47:57,586 17 DAKİKA 746 00:47:58,837 --> 00:48:00,881 Bana bir iyilik yap unutun o adamları. 747 00:48:01,131 --> 00:48:02,382 Senin için söylemesi kolay. 748 00:48:02,382 --> 00:48:04,176 Sen olmayı tercih edersin o rehinelerden biri mi? 749 00:48:04,176 --> 00:48:05,010 Hayır. 750 00:48:05,552 --> 00:48:08,514 Dinle, sana hızlandırılmış bir kurs vereceğim rehine pazarlığı hakkında. 751 00:48:09,097 --> 00:48:10,557 Rodeo palyaçoları gibiyiz. 752 00:48:10,599 --> 00:48:13,894 Boğanın odaklanmasını engelliyoruz ne yapmak istediğini. Hangisi nedir? 753 00:48:14,228 --> 00:48:15,646 - Bir kovboyu öldür. - Kesinlikle. 754 00:48:15,854 --> 00:48:18,148 Artık son teslim tarihi doldu. İşleri yavaşlatırsın. 755 00:48:18,815 --> 00:48:22,319 Yaşamın korunması. Bu bizim misyonumuz. Adam ciddi olduğunu zaten kanıtladı. 756 00:48:22,528 --> 00:48:24,655 Bir sonraki son tarih verilecek yine bir şans. 757 00:48:24,655 --> 00:48:27,741 - Bununla nasıl başa çıkacağız? - Parayı zamanında oraya götür. 758 00:48:27,866 --> 00:48:30,244 Eğer yapmazsak, numara yaparız son tarih mevcut değil... 759 00:48:30,327 --> 00:48:32,454 ...konuşarak zaman kazanırız, hareket elde edin. 760 00:48:32,704 --> 00:48:34,122 - Hareket? - Bu doğru. 761 00:48:34,164 --> 00:48:37,835 Kendisiyle çelişiyor, tutarsızlık Onun talebiyle biraz hareket edin. 762 00:48:38,168 --> 00:48:40,504 - Sağ. - Tamam, hadi oraya gidelim. 763 00:48:44,508 --> 00:48:45,884 Bu sahneydi dakikalar önce... 764 00:48:45,884 --> 00:48:48,136 ...Ray Kontrol Merkezinin dışında Midtown'da. 765 00:48:48,512 --> 00:48:50,347 Şu anda spekülasyon yapmayacağım. 766 00:48:50,889 --> 00:48:52,933 Bu çok güzel bir takım elbise o orada. 767 00:48:56,228 --> 00:48:58,522 Bunu kafamdan çıkaramıyorum. Bugün öleceğim. 768 00:49:00,399 --> 00:49:04,653 Görselleştirme çok güçlü bir şeydir. Düşünmeye devam et, asla bilemezsin. 769 00:49:18,166 --> 00:49:20,544 Lütfen o ben olayım bu herifi kim düşürür. 770 00:49:27,426 --> 00:49:29,261 Merhaba Garber. Orada mısın dostum? 771 00:49:31,847 --> 00:49:32,931 Evet buradayım. 772 00:49:33,515 --> 00:49:35,726 Küçük bir kuş bana şunu söyledi belediye başkanı içeri girdi. 773 00:49:35,893 --> 00:49:37,102 Onunla konuşabilir miyim? 774 00:49:39,980 --> 00:49:42,149 - Beni duyabiliyor mu? - Burada olduğumu nereden biliyor? 775 00:49:43,734 --> 00:49:45,903 - Burada kamerası var mı? - Beni duyabiliyor mu? 776 00:49:46,695 --> 00:49:50,199 Yapabiliriz, yapabiliriz, yapabiliriz... Seni burada hepimiz duyabiliyoruz. Evet. 777 00:49:50,532 --> 00:49:53,952 Tamam, güzel. O halde ona söyle... Onunla bir anlaşma yapmak istediğimi söyle. 778 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 Ona bir anlaşma yapacağımı söyle şu anda. 779 00:49:58,457 --> 00:49:59,625 Tamam, tamam. 780 00:50:00,167 --> 00:50:01,877 Peki, hadi konuş, Sayın Belediye Başkanı. 781 00:50:02,211 --> 00:50:03,754 Seçmenlerinizle konuşuyorsunuz. 782 00:50:03,754 --> 00:50:07,049 Bir trenimiz dolu kayıtlı seçmen sayısı. Umurunda değil mi? 783 00:50:07,633 --> 00:50:09,426 Seçmenlerinizi umursamıyor musunuz? 784 00:50:11,970 --> 00:50:14,890 Bu iyi bir fikir değil. Konuşma. Onunla meşgul olma. 785 00:50:15,140 --> 00:50:17,518 Ne yaptığımı biliyorum. Bunu uzun zamandır yapıyorum. 786 00:50:17,518 --> 00:50:18,936 Hadi dostum, konuş. 787 00:50:19,311 --> 00:50:21,647 Oradaki mavi düğmeye basmalısın. Sayın Yargıç. 788 00:50:23,774 --> 00:50:25,150 Evet, bu belediye başkanı. 789 00:50:25,400 --> 00:50:27,444 Hey. Tanıştığımıza memnun oldum dostum. 790 00:50:27,861 --> 00:50:30,239 Ve dinle, söyle bana, bu doğru mu? 791 00:50:30,656 --> 00:50:31,782 Şöyle yaptığını okudum... 792 00:50:31,782 --> 00:50:34,576 ...belediye başkanı olmak için yılda bir dolar New York'tan, bu doğru mu? 793 00:50:35,744 --> 00:50:37,704 Evet ama en azından dürüst bir çalışma. 794 00:50:38,205 --> 00:50:40,749 Vergilerden sonra bu, 87 sent değil mi? 795 00:50:42,125 --> 00:50:42,960 Evet. 796 00:50:43,043 --> 00:50:44,419 Bana saçmalık yapma, dostum. 797 00:50:44,670 --> 00:50:48,590 3000 yıl kadar sürecek Giydiğin takımın borcunu ödemek için. 798 00:50:49,007 --> 00:50:51,844 Elinde ne var, 20, 30 milyon dolar mı yoksa buna benzer bir şey mi? 799 00:50:52,010 --> 00:50:54,847 Bunu vidalamadan anlayamazsın birisi herkesi beceriyor. 800 00:50:54,847 --> 00:50:57,140 Eminim karınız biliyordur bununla ilgili bir şey. 801 00:51:02,104 --> 00:51:03,564 Benim için bir anlaşma yaptığını söylemiştin. 802 00:51:03,564 --> 00:51:05,315 Evet, öyle. Seninle bir anlaşma yapmak istiyorum. 803 00:51:05,816 --> 00:51:07,943 sana söylemek istiyorum buraya gelebilirsin... 804 00:51:08,110 --> 00:51:11,780 ...ve seni tüm bunlarla takas edeceğim trende yolcular, nasıl yani? 805 00:51:15,909 --> 00:51:19,872 Tamam, hayatları kurtarabilirsin 17 New Yorkludan. 806 00:51:20,163 --> 00:51:21,540 Bu iyi bir anlaşma. 807 00:51:24,835 --> 00:51:26,086 Ne düşünüyorsun? 808 00:51:30,549 --> 00:51:31,758 Bize bir dakika ver. 809 00:51:32,217 --> 00:51:33,051 Tamam aşkım. 810 00:51:34,344 --> 00:51:35,721 Sana bir dakika vereceğim. 811 00:51:36,346 --> 00:51:38,265 11 DAKİKA 812 00:51:38,599 --> 00:51:41,268 Bunu sirke çeviriyorsun, birini öldürteceksin değil mi? 813 00:51:41,268 --> 00:51:43,103 Artık onun dünyasına girdiniz, çıkın. 814 00:51:49,401 --> 00:51:51,695 Tamam, zaman doldu. Sorun nedir? 815 00:51:53,447 --> 00:51:56,074 Güzel bir teklif ama korkarım ki Reddetmek zorunda kalacağım. 816 00:51:56,366 --> 00:51:59,244 İyi. Çünkü eğer bana yalvarırsan, Sana bu teklifi vermezdim dostum. 817 00:51:59,411 --> 00:52:02,247 Kimsenin umursadığını düşünüyorsun senin gibi çapkın bir pislik mi? 818 00:52:02,247 --> 00:52:05,125 New York beni severdi lanet tetiği kendi üzerine çek. 819 00:52:05,501 --> 00:52:09,004 Merhaba Garber. Bu-- Bu senden kurtulmaya çalışan adam. 820 00:52:09,087 --> 00:52:11,131 - Konuşmaya devam et. - Bu saçmalığa inanıyor musun? 821 00:52:11,131 --> 00:52:12,883 - Sakin... - Onun... 822 00:52:12,966 --> 00:52:14,676 ...aynı kuralları çiğnedi kırdık mı? 823 00:52:14,843 --> 00:52:16,678 - O biliyor, ben biliyorum. - Onu sakinleştir. 824 00:52:16,720 --> 00:52:18,305 - Peki... - Bok yiyebilir. 825 00:52:18,388 --> 00:52:19,973 - Onu sakinleştir. - Sen... 826 00:52:20,098 --> 00:52:21,975 - Ayrılıyorsun. - Kıçımı öpebilir! 827 00:52:21,975 --> 00:52:23,936 Anlaşma hoşuma gitti. İyi bir anlaşma ama... 828 00:52:24,228 --> 00:52:25,604 Canınız cehenneme Sayın Belediye Başkanı! 829 00:52:25,729 --> 00:52:29,608 Artık kahrolası paramı istiyorum! Beni anlıyor musun? Şimdi! 830 00:52:29,691 --> 00:52:32,402 - Ona paranın yolda olduğunu söyle. - Para yolda. 831 00:52:32,653 --> 00:52:35,405 Çünkü o sanki... kullanılmış araba satıcısı bu pislik. 832 00:52:35,572 --> 00:52:37,658 O benim göt deliğimi yalayabilir orospu çocuğu! 833 00:52:38,742 --> 00:52:41,078 Bir hata ve herkesin söyleyecek bir şeyi var. 834 00:52:42,037 --> 00:52:43,247 Buna değer miydi? 835 00:52:43,539 --> 00:52:47,125 Evet. Dokuz dakikanız var. Parayı nasıl bulacaksın? 836 00:52:47,334 --> 00:52:50,170 Her kapıyı kapatıyorlar Brooklyn'e giden kavşak. 837 00:52:58,679 --> 00:53:00,639 Phil Ramos, erkek, İspanyol asıllı, 39. 838 00:53:00,931 --> 00:53:03,141 2 yıldan 4 yıla kadar hapis cezasına çarptırıldı adam öldürme suçundan... 839 00:53:03,141 --> 00:53:05,060 ...geçen ay Clinton'dan şartlı tahliye edildi. 840 00:53:05,185 --> 00:53:08,105 PO'su Justafarro diyor ki Queens'te bir rehabilitasyon evinde yaşıyor. 841 00:53:08,564 --> 00:53:11,733 O bir kaçak değil, kendi işini yaptı Görünüşe göre sidiği temizmiş. 842 00:53:11,733 --> 00:53:14,903 Ama bugün işe gelmedi. Aramadı, hiçbir şey yapmadı. 843 00:53:15,320 --> 00:53:16,655 Sistemi biliyor. 844 00:53:17,531 --> 00:53:19,867 Metroda mükemmel yer treni durdurmak için. 845 00:53:19,867 --> 00:53:22,494 Bir aydır dışarıda. Bu üç haftada planlanmamıştı. 846 00:53:22,494 --> 00:53:25,414 Ramos'un hücre arkadaşlarını bulun. onunla çamaşırhanede çalışan kişi. 847 00:53:25,831 --> 00:53:27,875 Arama listeleri, ziyaretçi listeleri en kısa sürede. 848 00:53:28,542 --> 00:53:30,586 PARA TRANSFERİ 849 00:53:40,262 --> 00:53:41,513 105 Kuzey Bulvarı. 850 00:53:52,316 --> 00:53:53,609 - Kahretsin! Dikkat! - Kahretsin! 851 00:54:01,700 --> 00:54:03,702 8 DAKİKA 852 00:54:04,077 --> 00:54:06,205 Piyasa sarsıldı neredeyse yüzde 7... 853 00:54:06,205 --> 00:54:08,373 ...yatırımcılar devam ettikçe olaylara tepki vermek.... 854 00:54:08,457 --> 00:54:09,833 Köprüden yeni çıktılar. 855 00:54:09,833 --> 00:54:12,085 neden göndermedik? para için helikopter mi? 856 00:54:15,088 --> 00:54:17,841 Şimdi ne dediğimi hatırla son teslim tarihlerine kadar konuşmak hakkında, değil mi? 857 00:54:17,841 --> 00:54:21,011 Her ihtimale karşı bir B planımız olsa iyi olur para orada değil. 858 00:54:21,637 --> 00:54:23,430 Onu topuklarının üzerine koy. O bazı şeyleri biliyor. 859 00:54:23,430 --> 00:54:25,182 - Biz de bazı şeyleri biliyoruz, değil mi? - Sağ. 860 00:54:25,682 --> 00:54:28,644 Ona Phil Ramos'u sor. Elbette? Sadece onu konuştur. 861 00:54:28,852 --> 00:54:29,937 Yapabilirsin. 862 00:54:34,066 --> 00:54:36,026 - Merhaba Ryder. - Para geldi mi? 863 00:54:36,360 --> 00:54:37,277 Yolda. 864 00:54:37,277 --> 00:54:39,404 O zaman ne oluyor beni bunun için mi arıyorsun? 865 00:54:39,655 --> 00:54:41,406 Aslında sadece konuşmak için aradım. 866 00:54:42,824 --> 00:54:44,660 Evet? Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 867 00:54:45,702 --> 00:54:49,289 Bunu sen söyledin makinist kabininde olmak... 868 00:54:49,373 --> 00:54:51,667 ... bu biraz gibiydi Günah çıkarma kabinindeydin, değil mi? 869 00:54:51,667 --> 00:54:52,501 Evet? 870 00:54:52,751 --> 00:54:55,420 Belki de öyledir diye düşünüyordum aynı zamanda hapishane hücresinde olmak. 871 00:54:56,171 --> 00:54:57,840 Ne söylemeye çalışıyorsun? bu yakalanırsam, 872 00:54:57,840 --> 00:54:59,341 Buna alışsam iyi olur mu? 873 00:54:59,424 --> 00:55:02,135 Hayır, sadece merak ediyorum. Belki de buna zaten alışkınsınızdır. 874 00:55:02,219 --> 00:55:06,640 Merak ediyorum belki de böyledir Phil Ramos gibi biriyle tanıştın mı? 875 00:55:07,099 --> 00:55:08,725 Bunu nereden biliyor? 876 00:55:08,851 --> 00:55:11,019 Neden bana söylemiyorsun? O zaman ikimiz de bileceğiz. 877 00:55:11,186 --> 00:55:12,437 Bugünkü itirafın ardından... 878 00:55:12,437 --> 00:55:14,523 ...kıçını bulacaksın hapishanede de. 879 00:55:14,565 --> 00:55:17,526 Benim amacım da bu. seni istiyorum beni içeriden bağlamak için. 880 00:55:17,818 --> 00:55:20,863 Herkesi tanıyorsun. Bu taraftan, Soygun planımı yaptığımda... 881 00:55:20,946 --> 00:55:22,573 ...biliyor musun, seni böleceğim. 882 00:55:22,990 --> 00:55:25,617 Sana ilham verdiğimi görebiliyorum. Tamam, sana bir hikayem var. 883 00:55:25,868 --> 00:55:28,662 Hapishanede sana yardımcı olabilir. Duymak ister misin? Bir dakikamız var. 884 00:55:28,996 --> 00:55:30,497 Küçük bir hikaye duymak isterim. 885 00:55:30,497 --> 00:55:33,375 Yani bir zamanlar, ben yüksek bahisçiyken... 886 00:55:33,584 --> 00:55:34,877 Ne zaman yüksek bahisçi oldun? 887 00:55:34,877 --> 00:55:36,128 SAPTIRMAYA DEVAM EDİN 888 00:55:36,128 --> 00:55:38,630 Sana bu şehrin kahvaltısını beslediğimi söylemiştim her sabah. 889 00:55:38,964 --> 00:55:39,923 Tahıl ve yumurta mı? 890 00:55:39,923 --> 00:55:42,134 Bunun gibi bir şey. Her neyse, o günlere dönelim... 891 00:55:42,176 --> 00:55:43,844 ...bu pilici İzlanda'ya götürdüm. 892 00:55:45,137 --> 00:55:47,306 İzlanda? orası mı tüm yüksek bahisli oyuncular gidiyor mu? 893 00:55:47,306 --> 00:55:50,767 Kennedy'den altı saat ve gece kulübü sahnesi... 894 00:55:50,934 --> 00:55:52,019 ...biliyorsun, çok yoğun. 895 00:55:52,019 --> 00:55:54,104 Bu piliç alacağımı düşündüm İzlanda'ya. 896 00:55:54,104 --> 00:55:55,689 - Onun adı ne? -Ludvika. 897 00:55:55,772 --> 00:55:58,567 Litvanyalıydı. O bir eşek modeliydi. 898 00:55:59,735 --> 00:56:01,028 Sana ne sordu? 899 00:56:01,320 --> 00:56:02,779 El modellerini duydunuz mu? 900 00:56:02,779 --> 00:56:05,073 Reklamcılık? Doğru, o bir eşek modeliydi. 901 00:56:05,282 --> 00:56:08,243 Kot pantolon dikiyordu ve biliyorsun, dergiler falan. 902 00:56:08,827 --> 00:56:11,038 Neyse, New York'ta Moda Haftasıydı... 903 00:56:11,121 --> 00:56:12,956 ...ve onu İzlanda'ya götürdüm. 904 00:56:13,582 --> 00:56:17,586 Ludvika, Litvanyalı, eşek modeli, İzlanda, onu buza götürdün. 905 00:56:17,711 --> 00:56:19,087 - Ne olmuş? - 500 dolara... 906 00:56:19,087 --> 00:56:21,381 ...seni köpek kızağı gezisine çıkaracaklar bir buzulun üzerinde. 907 00:56:21,965 --> 00:56:24,343 - Köpek kızağı mı? - Evet. Ve eski deyişi biliyorsun 908 00:56:24,426 --> 00:56:25,969 Eğer lider köpek değilsen... 909 00:56:26,512 --> 00:56:28,096 - ...manzara hiç değişmiyor mu? - Sağ. 910 00:56:28,096 --> 00:56:31,850 Aksi takdirde, her zaman bakıyorsun karşınızdaki köpeğin pisliği. 911 00:56:32,226 --> 00:56:34,228 Bir dakika içinde komik ol o kısma geldiğimde 912 00:56:34,228 --> 00:56:35,354 Şimdi çok komik. 913 00:56:35,938 --> 00:56:38,440 ORTA ŞEHİR MANHATTAN 914 00:56:49,368 --> 00:56:50,410 PARA TRANSFERİ 915 00:56:50,410 --> 00:56:52,204 42.Vanderbilt 916 00:56:52,663 --> 00:56:55,040 Ve saat sabahın 8'i. henüz yatmadık... 917 00:56:55,374 --> 00:56:57,584 ...ve biz bunun üzerinde çalışıyoruz bu buzul... 918 00:56:57,668 --> 00:57:00,629 ...ve bende akşamdan kalmalık var boynumun arkasına doğru sürünüyor... 919 00:57:01,088 --> 00:57:03,048 ...ve tahmin edin neye bakıyorum? 920 00:57:03,173 --> 00:57:06,552 Belli ki kıçına bakıyorsun önünüzdeki köpeğin. 921 00:57:06,635 --> 00:57:07,636 Anladın. 922 00:57:07,886 --> 00:57:11,139 Yani bu köpek, birdenbire, sadece arka ayaklarını yukarı kaldırıyor... 923 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 ...ve onları içeri koyuyor oradaki koşum... 924 00:57:13,517 --> 00:57:16,436 ...ve sadece sıçıyor ön patileri üzerinde koşarken. 925 00:57:16,812 --> 00:57:19,147 Yani atıyor ve hepsini aynı anda çalıştırıyorum. 926 00:57:19,231 --> 00:57:21,525 İşte bu birden fazla görevi yerine getirmek demek eğer bana sorarsan. 927 00:57:21,692 --> 00:57:23,360 Defol buradan. Sana çarptı mı? 928 00:57:23,986 --> 00:57:25,571 Kötü şeyler her zaman sana çarpar, dostum. 929 00:57:38,458 --> 00:57:40,752 O zamanlar bunu bilmiyordum. ama çok derindi. 930 00:57:41,086 --> 00:57:43,005 - Engin? Beni kaybettin. - Evet. 931 00:57:43,463 --> 00:57:46,758 Peki, biliyorsun, gittiğimde Daha sonra hapishaneyi aradınız... 932 00:57:47,593 --> 00:57:50,095 ...tuvalete gitmekte zorluk çekiyordum. 933 00:57:50,220 --> 00:57:51,763 Bilirsin, gizlilik meselesi. 934 00:57:52,472 --> 00:57:56,643 Ve ben bir bok alamadım. Kelimenin tam anlamıyla fena halde korktum. 935 00:57:57,978 --> 00:57:59,646 Peki ne düşündüm biliyor musun? 936 00:57:59,730 --> 00:58:01,148 Köpeği düşündün. 937 00:58:01,398 --> 00:58:02,316 Bu doğru. 938 00:58:02,316 --> 00:58:06,153 O köpeğin yapabileceğini düşündüm ne yapması gerekiyorsa ben de yapabilirdim. 939 00:58:06,737 --> 00:58:08,155 Lanet hayatımı kurtardı. 940 00:58:09,781 --> 00:58:11,033 Bu çok derin. 941 00:58:11,408 --> 00:58:12,451 Devam etmek. 942 00:58:13,202 --> 00:58:14,870 Ve biliyorsun, bu... 943 00:58:15,704 --> 00:58:18,624 İnsanlar uyum sağlar. Tıpkı sen ve ben gibi bugün olduğu gibi. 944 00:58:18,707 --> 00:58:20,501 Nasıl olduğunu bilmiyorduk başlayacaktı. 945 00:58:20,501 --> 00:58:21,793 - Yanlış. - Ne yanlış? 946 00:58:22,127 --> 00:58:24,087 Tam olarak biliyordum nasıl başlayacaktı. 947 00:58:24,171 --> 00:58:26,131 Evet ama biliyor musun nasıl bitecek? 948 00:58:28,217 --> 00:58:30,552 - Seninle konuşmaktan yoruldum Garber. - Bir dakika bekle. 949 00:58:30,594 --> 00:58:33,180 Para gelince beni ara. Dört dakikan var. 950 00:58:36,266 --> 00:58:38,393 Onun neye benzediğini bilmiyorum. ama sesi iyi geliyor. 951 00:58:38,393 --> 00:58:40,562 Lanet olası konuşma, ne yapıyorsun? 952 00:58:40,646 --> 00:58:43,357 Yine de seksi bir sesi var. Hapishanede benim kaltağım olurdu. 953 00:58:44,233 --> 00:58:45,150 Neredeyiz? 954 00:58:45,150 --> 00:58:47,110 10 bloktan daha az uzaklıkta. Başaracağız. 955 00:58:55,827 --> 00:58:56,954 Lanet olsun, dikkat et! 956 00:59:14,596 --> 00:59:16,306 İsa. 957 00:59:19,768 --> 00:59:22,938 Bok. Lanet para arabası 1. Cadde'de kaza yaptı. 958 00:59:23,313 --> 00:59:25,899 Radyolu araba al, motosikletlere koy, oraya götür. 959 00:59:27,985 --> 00:59:29,111 Dikkat et. Kolay. 960 00:59:29,695 --> 00:59:30,946 İşte, buraya yaslan. 961 00:59:31,363 --> 00:59:32,739 Hey, son çantayı al. 962 00:59:43,333 --> 00:59:45,669 VANDERBILT AVE 963 00:59:57,973 --> 01:00:00,642 - 22 saniyen var Garber. - Tamam, az önce... 964 01:00:00,726 --> 01:00:02,060 ...burada küçük bir sorun var, 965 01:00:02,060 --> 01:00:04,271 - Hepsi bu. - Umurumda değil. 966 01:00:11,737 --> 01:00:13,280 - İki dakika. - Ona burada olduğunu söyle. 967 01:00:13,280 --> 01:00:15,532 - Nasıl bilecek? - Yalan söylemememiz gerektiğini düşünüyorum. 968 01:00:16,033 --> 01:00:18,118 - Ona gerçeği söyle. - Hayır, ona orada olduğunu söyle. 969 01:00:18,285 --> 01:00:19,578 Ona gerçeği mi söyleyeceksin? 970 01:00:20,621 --> 01:00:22,039 Bana bunu yaptıracak. 971 01:00:32,758 --> 01:00:37,054 - On, dokuz, sekiz, yedi, altı... - Ona gerçeği mi söyle yoksa yalan mı? 972 01:00:37,137 --> 01:00:39,056 - Ona gerçeği söyle. - Hayır, ona orada olduğunu söyle. 973 01:00:39,056 --> 01:00:41,475 - Dört, üç... - Ona burada olduğunu söyle. 974 01:00:41,558 --> 01:00:42,768 - Burada. - İki, bir. 975 01:00:43,101 --> 01:00:45,437 Para orada, 42. cadde ve Vanderbilt'te. 976 01:00:48,941 --> 01:00:50,943 Yalancı! Lanet olası yalancı! 977 01:00:52,069 --> 01:00:52,903 Yedi. 978 01:00:54,363 --> 01:00:58,033 - Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi. - Ryder. Tamam, dinle. 979 01:00:58,116 --> 01:01:00,077 - Şanslı bayan, kalkın. - Bir hata yaptık Ryder. 980 01:01:00,869 --> 01:01:02,329 - Sanırım bu o. Bu Ryder. - Şanslı bayan, kalkın. 981 01:01:02,329 --> 01:01:04,748 - Ryder, dinle beni, bu bir kazaydı. - Konuşmaya devam et. 982 01:01:04,748 --> 01:01:06,875 Ryder, bir hata yaptık. Bu benim hatam. 983 01:01:07,251 --> 01:01:08,752 - Araba çarptı. - Ona bir şey söyle! 984 01:01:08,752 --> 01:01:10,754 - Bu yüzden para orada değil. - Yukarı! 985 01:01:12,422 --> 01:01:13,298 - Yukarı! - Beklemek. 986 01:01:13,715 --> 01:01:14,842 - Kahretsin, hayır. - Uyanmak! 987 01:01:15,467 --> 01:01:16,677 Sıraya geri dönün! 988 01:01:17,094 --> 01:01:19,054 Ryder, bir dakika falan sürecek. 989 01:01:23,934 --> 01:01:26,436 Ryder, Tanrı aşkına yapma bunu. Bu bir kazaydı. 990 01:01:26,436 --> 01:01:27,521 - Hadi. - Beklemek. 991 01:01:27,813 --> 01:01:29,231 Elimdeki tek plan bu. 992 01:01:29,231 --> 01:01:31,024 Ryder dinle, bu bir kazaydı. 993 01:01:31,108 --> 01:01:33,443 Bu bir kazaydı, Ryder. Bir hata yaptık. 994 01:01:33,986 --> 01:01:36,613 Bu bir kazaydı, Ryder! Bu bir kazaydı! 995 01:01:36,822 --> 01:01:38,240 Haydi, orospu çocuğu! 996 01:01:39,616 --> 01:01:40,450 Bok. 997 01:01:42,286 --> 01:01:43,120 Tanrı! 998 01:01:44,580 --> 01:01:45,497 Aman Tanrım. 999 01:01:51,920 --> 01:01:54,464 ESU Team 1'den Sniper 1'e, şansın var mı? 1000 01:01:55,465 --> 01:01:56,717 Bu senin hatan. 1001 01:02:03,599 --> 01:02:05,392 Kolay bir atış yaptım. Tavsiye lütfen. 1002 01:02:06,393 --> 01:02:07,853 - Yanında olmak. - Anlaşıldı. 1003 01:02:19,823 --> 01:02:20,657 Bok! 1004 01:02:38,509 --> 01:02:40,010 Ne oldu? 1005 01:02:41,136 --> 01:02:43,764 Kazara boşalma. Az önce lanet bir fare tarafından ısırıldım. 1006 01:02:44,640 --> 01:02:46,016 Bu kazara boşalma. 1007 01:02:46,016 --> 01:02:47,976 DSÖ? Kim vuruldu? Ryder mıydı? 1008 01:02:48,644 --> 01:02:49,811 Hayır, Ramos'tu. 1009 01:02:58,820 --> 01:03:01,782 - Çavuş mu? Para henüz orada mı? - Ne? Evet, evet. 1010 01:03:03,450 --> 01:03:04,618 - Ryder, orada mısın? - Buraya girin. 1011 01:03:04,618 --> 01:03:06,537 Hareket eden her orospu çocuğunu vurun. 1012 01:03:07,788 --> 01:03:09,498 - Bu bir emirdir! - Lanet olsun emirlerine. 1013 01:03:09,498 --> 01:03:10,874 Beni duyabiliyor musun Ryder? 1014 01:03:10,999 --> 01:03:13,460 Tamam, şimdi başka birinin ölmesi gerekiyor. 1015 01:03:14,628 --> 01:03:16,213 İki kişi, belki hepimiz. 1016 01:03:20,259 --> 01:03:21,426 Beni duydun mu? 1017 01:03:21,468 --> 01:03:24,137 Seni duydum ama anlamalısın. koşullar... 1018 01:03:24,137 --> 01:03:25,848 ...artık senin için farklılar. 1019 01:03:26,014 --> 01:03:27,015 - Yeniden düşünmelisin. - Hayır. 1020 01:03:27,015 --> 01:03:28,225 Uyum sağlamanız gerekiyor. 1021 01:03:28,475 --> 01:03:31,436 Hayır, sana talimat verdim. ve sonuçlarını biliyorsun! 1022 01:03:31,895 --> 01:03:33,313 Yani bir B planın yok mu? 1023 01:03:33,313 --> 01:03:35,357 Hayır, B planı A planını uyguluyor! 1024 01:03:35,566 --> 01:03:38,402 Ve bana inanmayı bıraktığın anda, orospu çocuğu, işte bu! 1025 01:03:38,777 --> 01:03:41,822 Sana inanıyorum, inanmalısın ve şu polisleri anlayın... 1026 01:03:41,905 --> 01:03:44,116 ...düşecekler ve her an yanında-- 1027 01:03:44,199 --> 01:03:46,910 Getir şunu dostum! Bırak onlara Silahlarını boşaltın, umurumda değil! 1028 01:03:47,035 --> 01:03:49,288 Peki bunun amacı ne? Ne anlamı var? 1029 01:03:49,496 --> 01:03:51,957 Sana hepimizin Tanrı'ya bir ölüm borçlu olduğumuzu söylemiştim. 1030 01:03:52,332 --> 01:03:55,002 Ve şimdi iki dakika son teslim tarihi geçti, iki dakika. 1031 01:03:55,586 --> 01:03:57,921 Yani iki kişi, neredeyse üç, gitmem lazım. 1032 01:03:57,921 --> 01:03:58,839 ABD DOLARI, ALTIN 1033 01:03:58,839 --> 01:04:00,048 Ölmek zorundalar. 1034 01:04:02,676 --> 01:04:04,928 Para orada Ryder. Başka kimsenin ölmesine gerek yok. 1035 01:04:04,928 --> 01:04:06,180 Para orada. 1036 01:04:06,180 --> 01:04:09,433 Tanrı'ya ne borçlusun bilmiyorum. Yapabilirim ona nakit ödeme yapamayacağını söyle. 1037 01:04:12,644 --> 01:04:14,855 Asla bir U-Haul göremezsin Bir cenaze arabasının arkasında, Ryder. 1038 01:04:14,938 --> 01:04:18,192 Mısırlılar bunu denedi. İşe yaramıyor. Parayı yanında götüremezsin. 1039 01:04:20,319 --> 01:04:21,153 Ryder mı? 1040 01:04:22,446 --> 01:04:24,239 Parayı yanında götüremezsin. 1041 01:04:24,865 --> 01:04:28,410 Bütün bu Tanrı konuşması, Sanırım dua etmem gerekiyor. 1042 01:04:28,911 --> 01:04:30,120 Bana bir dakika ver. 1043 01:04:34,082 --> 01:04:35,167 Bunu yapabilirim. 1044 01:04:41,131 --> 01:04:42,466 İyi iş çıkardın, Walter. 1045 01:04:46,762 --> 01:04:48,597 İçeri girmenin gerçekliği nedir? buna son vermek mi? 1046 01:04:48,597 --> 01:04:51,099 Kabul etmeye istekli olmalıyız ağır kayıplar. 1047 01:04:51,183 --> 01:04:53,018 Zor bir seçim ama yapın derim. 1048 01:04:53,352 --> 01:04:56,688 New York'ta yok Kabul edilebilir bir kayıp oranı. 1049 01:04:57,606 --> 01:04:59,566 Burası senin alanın ne önerirsin? 1050 01:04:59,608 --> 01:05:03,111 Zaman kazanmamız lazım dedim. şu ana kadar bu orospu çocuğu buna izin vermedi. 1051 01:05:03,195 --> 01:05:05,531 Ama bu ilk kez olabilir atlattık. 1052 01:05:05,614 --> 01:05:08,158 Adamına güveniyor musun? İtiraf etti 20 dakika önce bir suça karışmıştı. 1053 01:05:08,158 --> 01:05:11,203 Aşağıda insanlar var onun sayesinde hayatta olanlar. 1054 01:05:11,286 --> 01:05:13,455 Kuralları değiştirene kadar ya umut biter... 1055 01:05:13,497 --> 01:05:15,832 ...duruma sadık kalmalıyız artık elimizde. 1056 01:05:17,918 --> 01:05:19,294 Yapman gerekeni yap. 1057 01:05:30,764 --> 01:05:32,140 Hey, Garber, orada mısın? 1058 01:05:33,016 --> 01:05:34,434 - Evet buradayım. - Konuş. 1059 01:05:35,143 --> 01:05:36,019 Buradayım. 1060 01:05:37,688 --> 01:05:40,107 - Tanrıyla konuştum. - Bu iyi. Ne dedi? 1061 01:05:40,357 --> 01:05:42,985 Ona güvenmem gerektiğini söyledi. Diğerleri nakit ödesin. 1062 01:05:43,068 --> 01:05:44,862 Ne kadar sürede buraya getirebilirsin? 1063 01:05:47,072 --> 01:05:50,325 Onları o istasyondan alacaktı aşağı yürümek için yaklaşık beş dakika. 1064 01:05:50,450 --> 01:05:52,035 - Yapamam. - Aşağıya inmek yaklaşık 10 dakika. 1065 01:05:52,035 --> 01:05:53,871 Hayır, hayır, hayır, seni kastediyorum dostum. 1066 01:05:54,204 --> 01:05:56,415 Ne kadar sürer? buraya gelmek için mi? 1067 01:05:57,708 --> 01:05:59,042 Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun? 1068 01:05:59,042 --> 01:06:00,878 Seni kastediyorum. Seninle tanışmak istiyorum Garber. 1069 01:06:00,961 --> 01:06:03,505 Ve eğer onu getirirsen, Polislerin getirmediğini biliyorum. 1070 01:06:05,257 --> 01:06:08,135 Peki, biliyorsun, bilmiyorum Ben o parayı nasıl taşıyacağım. 1071 01:06:08,468 --> 01:06:10,429 - Ağır olmalı... - İki yüz yirmi pound. 1072 01:06:10,429 --> 01:06:12,514 El arabasına yapıştır ya da başka bir şey. 1073 01:06:12,681 --> 01:06:14,892 Neden kiloyu tartışıyoruz? Düşünmen gerekmez mi? 1074 01:06:14,892 --> 01:06:17,728 - "Defol oradan" mı? - Tamam, defol oradan. 1075 01:06:18,187 --> 01:06:21,148 Güzel, bu bir ilerleme. Şimdi bak, B planı. Senin fikrin. 1076 01:06:21,398 --> 01:06:23,901 Ve B planının bir parçası da sensin Garber. o parayı teslim et... 1077 01:06:24,776 --> 01:06:26,820 ...ya da başka bir rehineyi öldürürüm, anladın mı? 1078 01:06:31,033 --> 01:06:32,826 Yedi dakikan var dostum. 1079 01:06:40,792 --> 01:06:43,504 Altı dakika 55 saniyeniz var. beni kontrol et. 1080 01:06:46,715 --> 01:06:47,549 Yap! 1081 01:06:49,676 --> 01:06:50,552 Kontrol ediyorum. 1082 01:06:50,636 --> 01:06:53,889 Ve o pis müzakereciye söyle Parayı bulduğunda beni aramanı istiyorum. 1083 01:06:58,352 --> 01:06:59,895 Bunu yapmak zorunda değilsin. 1084 01:07:25,087 --> 01:07:27,506 Sonunda biri kafasını aldı kıçından mı çıktılar? 1085 01:07:33,595 --> 01:07:34,429 Merhaba? 1086 01:07:34,847 --> 01:07:36,974 Hey, nasılsın bebeğim? Ne yapıyorsun? 1087 01:07:37,891 --> 01:07:41,228 Ne demek istiyorsun, ne yapıyorum? Olayı, rehineleri izliyorum. 1088 01:07:41,770 --> 01:07:45,107 Senden bahsettiler. dediler ki Polis memuru teröristlerle konuşuyordu. 1089 01:07:45,148 --> 01:07:46,984 Evet evet onlar terörist değil. 1090 01:07:47,568 --> 01:07:49,444 Eğer oradalarsa öyledirler silah sallıyor. 1091 01:07:49,444 --> 01:07:51,780 Doğru, doğru. Dinle Therese, dinliyor musun? 1092 01:07:52,239 --> 01:07:55,742 - Dinliyorum. - Bak, ben o kişiyim... 1093 01:07:55,909 --> 01:07:58,495 Haklısın. ben oyum bu onlarla konuşuyordu. 1094 01:07:59,329 --> 01:08:02,207 Biliyordum. Seninle çok gurur duyuyorum. 1095 01:08:02,749 --> 01:08:05,252 Bütün bunlardan sonra, seni kovmaya çalışıyorlar. 1096 01:08:05,502 --> 01:08:07,713 Seni yapıştırıyorlar bir sevkıyat işinde ve sen-- 1097 01:08:08,589 --> 01:08:09,673 Neredesin? 1098 01:08:09,673 --> 01:08:12,134 Helikopter pistindeyim. 1099 01:08:12,217 --> 01:08:14,261 hazırlanıyorum helikoptere binmek için... 1100 01:08:14,261 --> 01:08:18,307 ...çünkü almamı istiyorlar para tünele indi. 1101 01:08:18,974 --> 01:08:21,643 Ne? Onlar deli mi? 1102 01:08:22,102 --> 01:08:24,479 - Gerçekten çok basit. Bunda hiçbir şey yok. - O tarafta. 1103 01:08:24,980 --> 01:08:28,734 Sorun şu ki, benim polis olmadığımı biliyor. bu yüzden aşağı gelmemi istiyor... 1104 01:08:28,817 --> 01:08:31,195 Burada beklesem sorun olur mu? Burada bekleyebilir miyim? 1105 01:08:31,361 --> 01:08:34,364 Parayı çekmem için bana ihtiyaçları var çünkü polis olmadığımı biliyorlar... 1106 01:08:34,740 --> 01:08:38,160 ...ve biliyorsun diyorlar ki birisini öldürebilir tatlım. 1107 01:08:38,619 --> 01:08:41,580 O zaman birinin ölmesi gerekiyor. çünkü yapamazsın. 1108 01:08:41,955 --> 01:08:43,415 Karısıyla konuşuyor. 1109 01:08:43,457 --> 01:08:45,667 Anlıyorum bebeğim. Beni dinle. Beni dinle. 1110 01:08:45,751 --> 01:08:47,711 - Toplantıda Angela'ya söyle-- - Hadi gidelim! 1111 01:08:47,878 --> 01:08:49,588 Engelleri aştığında. 1112 01:08:49,588 --> 01:08:51,757 Ona doğrudan geçmesini söyle engeller, tamam. 1113 01:08:51,757 --> 01:08:54,676 - Tıpkı ona her zaman söylediğim gibi, tamam mı? - Hadi, gitmemiz lazım. 1114 01:08:55,761 --> 01:08:57,262 Ona kendin söyle. 1115 01:08:57,930 --> 01:08:59,973 - Şimdi beni dinle. - Evet dinliyorum. 1116 01:09:00,140 --> 01:09:03,101 Şimdi yapman gerekeni yap, ama süte ihtiyacımız var. 1117 01:09:03,602 --> 01:09:05,896 Yani eve giderken, Bir galon getirmeni istiyorum. 1118 01:09:06,063 --> 01:09:08,106 Sütten mi? Tamam aşkım. 1119 01:09:08,607 --> 01:09:09,691 Söz ver. 1120 01:09:10,400 --> 01:09:12,611 Neden biz...? Neden bir galon? Neden yarım galon olmasın? 1121 01:09:12,819 --> 01:09:15,197 Sadece bir galon getir. Bir galon. 1122 01:09:16,073 --> 01:09:17,741 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1123 01:09:18,158 --> 01:09:20,452 Yarım galon alabilirim, Yarım galon alacağım. 1124 01:09:21,995 --> 01:09:22,996 Gitmeliyim. 1125 01:09:27,417 --> 01:09:28,836 Tamam, teşekkürler çocuklar. 1126 01:09:44,351 --> 01:09:46,019 Takın... Kulaklığınızı takın. 1127 01:09:57,948 --> 01:10:01,910 Daha önce hiç böyle bir şey yaptın mı? İçeri silahsız girmeyi biliyor musun? 1128 01:10:02,661 --> 01:10:04,329 Evet. İki yıl önce Brooklyn'deydi. 1129 01:10:04,872 --> 01:10:07,541 Flatbush Bulvarı. Rehineleri dışarı çıkardım. 1130 01:10:11,420 --> 01:10:12,963 Peki silahlı adam? 1131 01:10:13,839 --> 01:10:16,008 Silahlı adam, onun için iyi bitmedi. 1132 01:10:17,467 --> 01:10:19,136 - Silahlı adam için mi? - Evet. 1133 01:10:25,726 --> 01:10:27,895 Bunu görmek güzel bu açıdan mı? 1134 01:10:29,646 --> 01:10:31,565 Ne için savaştığını görebilirsin. 1135 01:10:46,747 --> 01:10:47,998 Seni çok seviyorum. 1136 01:10:52,628 --> 01:10:53,795 Beni duydun mu? 1137 01:10:54,505 --> 01:10:55,339 Evet. 1138 01:11:00,093 --> 01:11:01,595 Peki sen de beni seviyor musun? 1139 01:11:02,846 --> 01:11:04,681 Şu anda gerçekten konuşamam. 1140 01:11:10,687 --> 01:11:12,231 Tek söylemen gereken "Evet." 1141 01:11:13,232 --> 01:11:15,526 Bu şunu söylemekten çok daha az kelimedir, "Konuşamıyorum." 1142 01:11:21,031 --> 01:11:22,991 Gerçekten tuhaf bir şey yaşıyorum lanet bir gün. 1143 01:11:24,743 --> 01:11:26,870 PAZAR KONTROLÜ 1144 01:11:27,454 --> 01:11:28,288 Tanrım. 1145 01:11:29,289 --> 01:11:32,000 Eğer bunu öngörseydik, çok para kazanabilirdik. 1146 01:11:36,880 --> 01:11:38,298 Ne tür bir adam bekler miydin... 1147 01:11:38,298 --> 01:11:40,592 ...bir modeli İzlanda'ya götürmek için hafta sonu için mi? 1148 01:11:40,759 --> 01:11:42,594 - Bir eşek modeli. - Bir eşek modeli. 1149 01:11:43,971 --> 01:11:46,014 - Bir Wall Street adamı. - Bir Wall Street adamı. 1150 01:11:53,981 --> 01:11:54,898 O burada! 1151 01:11:55,816 --> 01:11:58,443 Bir saatlik zaman sınırı Daha önce bildirilenin süresi dolmuştur. 1152 01:11:58,485 --> 01:12:03,031 Bunun kim olduğundan emin değiliz. Olabilir rehine müzakerecisi veya dedektif olun. 1153 01:12:03,156 --> 01:12:05,534 Herhangi bir güncelleme aldığımızda, canlı olarak size geri döneceğiz. 1154 01:12:13,333 --> 01:12:14,668 -Camonetti. - Nasılsın? 1155 01:12:14,668 --> 01:12:16,753 - Bay Garber, Teğmen Staley. - Zevk. 1156 01:12:16,879 --> 01:12:19,673 - Trene radyo kurdunuz mu? - Hemen oraya hazırlanın, tamam. 1157 01:12:19,756 --> 01:12:21,967 Trenle konuşabilirsin veya Raylı Kontrol'e. 1158 01:12:22,009 --> 01:12:24,761 Tamam aşkım. Sadece onun dediğini yap, ve gördüğünüz her şeyi hatırlayın. 1159 01:12:25,804 --> 01:12:26,680 Hadi gidelim. 1160 01:12:29,641 --> 01:12:31,727 Peki kimi siktin bu işi almak için mi? 1161 01:12:31,727 --> 01:12:33,937 Kendim. Göründüğünden daha kolaydı. 1162 01:12:34,146 --> 01:12:36,064 Evet, kendini sikmek her zaman öyledir. 1163 01:12:40,652 --> 01:12:43,488 Pelham 123, içeri gelin. Pelham 123, içeri gelin. 1164 01:12:44,156 --> 01:12:45,449 Kiminle konuşuyorum? 1165 01:12:45,490 --> 01:12:47,868 Bu Teğmen Camonetti. Daha önce konuşmuştuk. 1166 01:12:48,744 --> 01:12:51,455 Evet, sen yağ topusun. Ne yaptın, pizza yemeye mi çıktın? 1167 01:12:52,080 --> 01:12:53,832 Benim param ne yapıyor dostum? Nerede? 1168 01:12:53,832 --> 01:12:57,336 Bay Garber tünelde. Para iki dakika uzakta. 1169 01:12:58,212 --> 01:13:00,130 Garber, dostum. Bu güvenilir bir adam. 1170 01:13:00,214 --> 01:13:01,465 O da iyi bir adam. 1171 01:13:01,798 --> 01:13:03,634 Kesinlikle. Peki ya sen Ryder? 1172 01:13:04,218 --> 01:13:06,512 Herkesin içinde biraz iyilik var düşünmüyor musun? 1173 01:13:06,512 --> 01:13:08,388 burası mı bana ulaşmaya mı çalışıyorsun? 1174 01:13:08,388 --> 01:13:11,683 Ben öyle düşünmüyorum, orospu çocuğu. Şimdi senin için üç talimatım var. 1175 01:13:12,142 --> 01:13:14,353 Bir numara, Bu konuşma bittiğinde... 1176 01:13:14,394 --> 01:13:16,897 ...gücü geri getirmeni istiyorum tüm sektöre. 1177 01:13:17,147 --> 01:13:19,733 İki numara, Yerel izleri temizlemeni istiyorum... 1178 01:13:19,816 --> 01:13:21,944 ...68. Cadde'den Coney Adası'na doğru. 1179 01:13:22,528 --> 01:13:24,738 Ve "Temiz" dediğimde, Polis görmek istemiyorum. 1180 01:13:25,155 --> 01:13:26,573 Bütün ışıkların yeşil olmasını istiyorum. 1181 01:13:26,573 --> 01:13:28,534 Ve beni kırmızıyla şaşırtma, anladın mı? 1182 01:13:29,034 --> 01:13:30,077 Kesinlikle. 1183 01:13:30,118 --> 01:13:31,370 Ve üç numara, 1184 01:13:32,037 --> 01:13:33,205 benimle oyun oynama... 1185 01:13:33,205 --> 01:13:36,625 yoksa izini sürerim ve seni sikerim o yağlı kıçına, orospu çocuğu! 1186 01:13:39,336 --> 01:13:40,420 Tekrar tekrar. 1187 01:13:44,383 --> 01:13:45,259 Hadi gidelim. 1188 01:13:50,806 --> 01:13:51,807 Elbette. 1189 01:13:51,974 --> 01:13:53,892 - Bunlardan birini nasıl kullanacağını biliyor musun? - Hayır. 1190 01:13:54,685 --> 01:13:56,186 Gerçekten çok basit. Tamam aşkım? 1191 01:13:56,270 --> 01:13:58,689 Güvenlik açık, güvenlik kapalı. 1192 01:13:59,106 --> 01:14:00,023 Açık, kapalı. 1193 01:14:00,649 --> 01:14:03,068 Hoşunuza gitmeyen her şeye nişan alın, tetiği sen çek. 1194 01:14:03,068 --> 01:14:05,195 - Ya beni ararlarsa? - Bunu hallettik. 1195 01:14:08,115 --> 01:14:09,658 - Bu kadar mı? - İşte bu. 1196 01:14:11,243 --> 01:14:12,661 Sahte bir tabanı var. 1197 01:14:12,870 --> 01:14:15,414 Bu olacak. Anladın mı? 1198 01:14:16,748 --> 01:14:17,833 - Anladım. - İyi. 1199 01:14:19,293 --> 01:14:20,627 Endişelenmeyin. 1200 01:14:21,753 --> 01:14:23,088 Sakın bunu mahvetme. 1201 01:14:28,760 --> 01:14:29,595 Tamam aşkım. 1202 01:14:30,220 --> 01:14:31,555 Ryder'ın kimliğini bulduk. 1203 01:14:32,890 --> 01:14:36,101 Dennis Ford. O'ndan serbest bırakıldı Clinton Ceza İnfaz Kurumu iki hafta önce. 1204 01:14:36,476 --> 01:14:38,020 Dokuz yıllık bir esneme gerçekleştirdi. 1205 01:14:38,061 --> 01:14:40,480 Aynı hücre bloğundaki son dördü Phil Ramos olarak. 1206 01:14:41,064 --> 01:14:43,567 Onun adı görünüyor İzlanda Havayolları'nın yolcu listesinde... 1207 01:14:43,567 --> 01:14:46,320 ...1998 yılının Eylül ayında, Moda Haftası'nın hemen ardından. 1208 01:14:47,154 --> 01:14:48,739 Dennis Ford. Hatırlıyor musun? 1209 01:14:49,573 --> 01:14:51,992 Onun davasını şu durumlarda kullandık: bir örnek olarak koşuyordu... 1210 01:14:51,992 --> 01:14:55,329 Yapacağımız türden bir saçmalık Belediye başkanı seçilirsem etrafı temizleyeceğim, evet. 1211 01:14:56,205 --> 01:14:57,456 Bir özel sermaye şirketini yönetiyordu. 1212 01:14:57,456 --> 01:14:59,416 En büyük müşterisi emeklilik fonuydu. 1213 01:14:59,416 --> 01:15:01,627 - İç çekti.... - Yirmi milyon dolar. 1214 01:15:01,710 --> 01:15:04,254 Üç kişi için savunma pazarlığı yaptı. Hakim 10 verdi. 1215 01:15:04,713 --> 01:15:06,548 Belki de bu yüzden bu kadar sinirliydi. 1216 01:15:07,174 --> 01:15:10,302 Yargıç ona 10 yıl verdi çünkü biz şehrin parasının tamamını geri alamadı. 1217 01:15:10,302 --> 01:15:12,554 Hesaplanmayan birkaç milyon. Tohum parası. 1218 01:15:12,638 --> 01:15:13,972 Tohum parası mı? Ne için? 1219 01:15:14,223 --> 01:15:17,684 Bugün terör kartını oynayacaksın. Piyasayı panikleyerek düşüşe geçirirsiniz. 1220 01:15:18,018 --> 01:15:20,687 Geleceğini biliyorsun, yapıyorsun 2 milyon dolarlık büyük bir anlaşma. 1221 01:15:21,104 --> 01:15:23,232 - Rehine parası ne olacak? - Bu hiçbir şey... 1222 01:15:23,232 --> 01:15:26,568 ...alabileceğin parayla karşılaştırıldığında yap. Şehir merkezine, SEC'e gidelim. 1223 01:15:27,027 --> 01:15:29,321 İşlemleri kontrol edin, özellikle satım opsiyonları. 1224 01:15:44,503 --> 01:15:47,506 - İyi şanslar Garber. - Geri döndüğünde görüşürüz. 1225 01:15:53,762 --> 01:15:54,930 Misafirimiz var. 1226 01:16:10,362 --> 01:16:11,238 Garber. 1227 01:16:11,864 --> 01:16:14,867 Çoraplarını giydiğinde bu sabah hiç düşündün mü...? 1228 01:16:17,244 --> 01:16:18,954 Arkanı dön, seni aramasına izin ver. 1229 01:16:22,583 --> 01:16:25,294 Senin için endişelendim. Belki kaybolursun diye düşündüm... 1230 01:16:25,377 --> 01:16:27,796 ...ama sonra hatırladım sen bir motorcuydun, yani... 1231 01:16:28,255 --> 01:16:30,340 Bu tüneller pek değişmiyor, öyle mi? 1232 01:16:31,049 --> 01:16:32,551 Sadece içindeki insanlar. 1233 01:16:35,971 --> 01:16:37,848 - İyi miyiz? - Burada. Biz iyiyiz. 1234 01:16:38,265 --> 01:16:39,600 Tamam, yukarı gel. 1235 01:16:40,601 --> 01:16:41,476 Hadi gidelim. 1236 01:17:03,207 --> 01:17:05,751 Lanet etmek. Düşündüğümden daha uzunsun. 1237 01:17:06,168 --> 01:17:08,253 Sen de yakışıklısın. Hadi otur. 1238 01:17:09,838 --> 01:17:11,173 Tanıştığımıza memnun oldum. 1239 01:17:25,270 --> 01:17:27,064 Kilon kaç? yaklaşık, ne kadar, 220 mi? 1240 01:17:28,148 --> 01:17:30,484 Evet, evet, evet İyi bir günde 220. 1241 01:17:34,279 --> 01:17:35,364 Bu Ramos. 1242 01:17:36,615 --> 01:17:39,409 O senin dediğin şeydi Operasyondaki beyinler. 1243 01:17:41,870 --> 01:17:42,871 Aptal sikiş. 1244 01:17:47,709 --> 01:17:50,337 Peki ne kadar zaman oldu bunlardan birini kullandığından beri mi? 1245 01:17:54,591 --> 01:17:57,135 - Beni bu yüzden mi buraya getirdin? - Sen makinistsin, değil mi? 1246 01:17:57,135 --> 01:17:59,012 Bir zamanlar motorcuydu, her zaman bir motorcu. 1247 01:18:00,264 --> 01:18:02,933 Kartlarını doğru oynarsın, kesintinin bir kısmını alabilirsiniz. 1248 01:18:10,816 --> 01:18:12,109 Eksik Diyalog 1249 01:18:16,738 --> 01:18:17,823 Peki, bu... 1250 01:18:19,157 --> 01:18:21,577 Yeni bir tren. Yeni trenler için sertifikam yok. 1251 01:18:21,702 --> 01:18:24,705 Sana güveniyorum dostum. Ama sana bir soru soracağım. 1252 01:18:25,163 --> 01:18:28,125 Bilirsin, o şey sen karınıza 35 bin'den bahsettiniz... 1253 01:18:28,208 --> 01:18:29,459 ...nasıl tepki verdi? 1254 01:18:30,502 --> 01:18:32,546 - Şunun hakkında konuşmamız mı gerekiyor? - Hassas olmayın. 1255 01:18:32,546 --> 01:18:34,381 - Ben... - Korktu mu yoksa ne oldu? 1256 01:18:34,381 --> 01:18:36,800 Mutlu değildi. ama anladı. 1257 01:18:37,426 --> 01:18:38,468 Peki bu aşktır, değil mi? 1258 01:18:38,468 --> 01:18:40,554 Hayır, bu evlilik. Bu başka bir şey. 1259 01:18:41,805 --> 01:18:43,807 Hareket edeceklerini düşünüyorsun o tren mi? 1260 01:18:43,807 --> 01:18:47,227 Bir olasılık gibi görünüyor. biz nasılız sokak seviyesinde acil durum çıkışları var mı? 1261 01:18:47,644 --> 01:18:48,812 Bir battaniyem var. 1262 01:18:48,812 --> 01:18:51,940 Radyo arabalarım ve bir adamım var 42. caddeden Güney Feribotu'na kadar her çıkışta. 1263 01:18:52,858 --> 01:18:53,901 Gitmeliyiz. 1264 01:18:54,776 --> 01:18:55,944 Merhaba Camonetti. 1265 01:18:57,237 --> 01:18:58,780 Lanet yağlı adam, dostum. 1266 01:18:59,198 --> 01:19:00,741 Hey, yağmacı, konuş. 1267 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 Kırmızı görüyorum. Yeşil göremiyorum. 1268 01:19:04,161 --> 01:19:05,871 Bu kadar uzun süren ne? 1269 01:19:06,121 --> 01:19:07,581 Battaniye henüz içine sokulmadı. 1270 01:19:07,581 --> 01:19:09,917 Onu oyalayın. İki dakikaya ihtiyacım var bana iki dakika kazandır. 1271 01:19:10,375 --> 01:19:11,919 Henüz izleri temizlemedim. 1272 01:19:11,919 --> 01:19:14,796 Bay Ryder, ayağa kalkıp hazır olacağız iki dakikadan az bir sürede. 1273 01:19:15,088 --> 01:19:17,299 Burada ilerleyeceğiz. tamam mı? 1274 01:19:17,508 --> 01:19:20,135 İlerleyeceğiz, ve eğer kırmızı sinyal alırsak... 1275 01:19:20,302 --> 01:19:21,720 ...ve frenler devreye giriyor... 1276 01:19:22,054 --> 01:19:24,556 ...arkadaşınız Walter Garber'ın bunu kafaya sokmak. 1277 01:19:26,850 --> 01:19:29,102 - Anladın mı? - Evet efendim. Anladım. 1278 01:19:29,603 --> 01:19:30,938 Hadi yuvarlanalım, hadi yuvarlanalım. 1279 01:19:32,481 --> 01:19:33,899 Umarım blöf yapıyordun. 1280 01:19:33,899 --> 01:19:36,610 Evet, blöf yapıyorum dostum. Söylemen gerekeni söylemelisin. 1281 01:19:39,071 --> 01:19:41,865 Buraya gelerek şunu düşündün: kurtarılırdın, değil mi? 1282 01:19:42,366 --> 01:19:43,742 Tanrı seni korusun, Garber. 1283 01:19:45,452 --> 01:19:47,162 Sen benden daha berbatsın. 1284 01:19:48,330 --> 01:19:49,957 En azından aynı berbat. 1285 01:19:51,166 --> 01:19:52,876 Hadi gidelim, gidelim, gidelim. 1286 01:19:58,966 --> 01:19:59,842 Hadi gidelim. 1287 01:20:10,310 --> 01:20:11,520 Hareket halinde. 1288 01:20:15,858 --> 01:20:16,859 Biraz hız ver. 1289 01:20:16,859 --> 01:20:18,485 ÇALIŞMA EKRANI 1290 01:20:24,533 --> 01:20:26,952 Yanımda, güneye doğru gidiyor. Erkek, siyah, kontrollerde. 1291 01:20:33,292 --> 01:20:34,501 Orospu çocukları. 1292 01:20:34,960 --> 01:20:38,547 Ateşle oynuyorsun dostum. Onları yeşil görmek istiyorum. 1293 01:20:38,714 --> 01:20:41,383 Yeşile dön yoksa delik açacağım şu anda Garber'ın kafasında. 1294 01:20:42,259 --> 01:20:43,635 - Yap şunu! - Sana inanıyoruz. 1295 01:20:43,719 --> 01:20:45,387 Olabildiğince hızlı hareket ediyoruz. 1296 01:20:45,554 --> 01:20:48,265 - Kırmızı ışıkta geçerlerse ne olur? - Frenleri çalıştıracak. 1297 01:20:49,433 --> 01:20:51,018 İlki geliyor. 1298 01:20:53,937 --> 01:20:56,982 İşte aradığım şey bu. Aradığım şey bu. 1299 01:20:57,733 --> 01:20:59,234 İşte şimdi geliyor. 1300 01:21:12,164 --> 01:21:14,583 Garber treni sürüyor. Sniper bunu doğruladı. 1301 01:21:15,000 --> 01:21:17,377 Ne diyorsun, o işin içinde mi? Hiçbir yolu yok. 1302 01:21:17,503 --> 01:21:19,505 Keskin nişancı Ramos'u öldürdü o onların şoförüydü... 1303 01:21:19,505 --> 01:21:21,423 ...muhtemelen Garber'a ihtiyaçları var sürmek. 1304 01:21:30,057 --> 01:21:33,393 Coney Adası'na varırlar, tetikleyiciler ve frenler devreye girecektir. 1305 01:21:33,727 --> 01:21:35,395 KONEY ADASI 1306 01:21:38,607 --> 01:21:40,025 - Bu 33'üncü mü? - Evet efendim. 1307 01:21:40,359 --> 01:21:42,903 - Sinyal ne kadar uzakta? - Yaklaşık bir milin onda biri kadar. 1308 01:21:43,195 --> 01:21:45,822 Oraya vardığımızda duracaksın. Taşınıyoruz. Anladın mı? 1309 01:21:45,864 --> 01:21:47,199 Artık yavaşlıyorum. 1310 01:21:55,791 --> 01:21:57,000 Yavaşlıyorlar mı? 1311 01:21:57,000 --> 01:21:59,336 Yapmak zorundalar. Bir sinyal noktasına yaklaşıyorlar. 1312 01:22:04,800 --> 01:22:05,884 Bu nedir? 1313 01:22:06,218 --> 01:22:08,095 Sen eski motorcusun sen söyle. 1314 01:22:23,360 --> 01:22:26,405 - 33. Cadde'nin hemen altında durdu. - Ne yapıyorlar? 1315 01:22:26,905 --> 01:22:27,739 Tanrım. 1316 01:22:28,448 --> 01:22:29,658 Neden bu küçük durak? 1317 01:22:29,658 --> 01:22:31,535 Tren sinyal noktalarında durmak zorundadır. 1318 01:22:31,910 --> 01:22:33,203 Bir çeşit geçersiz kılma mı? 1319 01:22:33,203 --> 01:22:35,372 Evet, bir çeşit geçersiz kılma, bu doğru. 1320 01:22:36,415 --> 01:22:39,084 İşte başlıyoruz. Tamam, hadi dışarı çıkalım. Hadi gidelim, gidelim. 1321 01:23:06,278 --> 01:23:07,946 Roosevelt tüneli, ne tarafta? 1322 01:23:09,364 --> 01:23:10,407 Hangi yöne? 1323 01:23:16,872 --> 01:23:18,999 Tekrar hareket ediyor. Sonraki durak 28. Cadde. 1324 01:23:19,499 --> 01:23:20,876 Neden bu küçük durak? 1325 01:23:21,126 --> 01:23:23,337 - Sana söyledim, sinyal noktaları. - Nereden biliyorsun... 1326 01:23:23,337 --> 01:23:26,507 - ...gazı ayarlamamışlar, atla? - Her çıkışı kontrol altına aldık. 1327 01:23:26,673 --> 01:23:28,050 Gidecek hiçbir yer yok. 1328 01:23:28,342 --> 01:23:30,761 Dinle, gaz kelebeği ayarlanamıyor. Tutulması gerekiyor. 1329 01:23:30,928 --> 01:23:33,013 Bu, arıza güvenliği. bu bir ölü adam anahtarı. 1330 01:23:33,222 --> 01:23:35,224 Bir eli yok üzerine bastırıyoruz... 1331 01:23:35,224 --> 01:23:37,809 ...tren soğukken duruyor. İnan bana, hâlâ gemideler. 1332 01:23:47,861 --> 01:23:49,112 Daha hızlı gidiyor. 1333 01:23:58,455 --> 01:24:00,040 Emri, pistten çık. Hadi. 1334 01:24:18,642 --> 01:24:19,518 Hadi gidelim! 1335 01:24:22,354 --> 01:24:23,522 Garber, hadi. 1336 01:24:26,316 --> 01:24:27,192 Hadi! 1337 01:24:39,329 --> 01:24:41,707 Raydan çıkacak Coney Adası'na varmadan önce. 1338 01:24:45,335 --> 01:24:47,713 İşte bu. İşte bu kadar. Roosevelt tüneli. 1339 01:24:50,507 --> 01:24:53,093 Bu kahrolası bir tren geçişi. Hadi. Hemen karşıya geç! 1340 01:24:53,260 --> 01:24:54,511 - Ne? - Hadi, hareket et! 1341 01:25:00,392 --> 01:25:01,226 Hey! 1342 01:25:15,991 --> 01:25:18,076 - Siktir et, gidelim! - Onu bulmalıyız! 1343 01:25:18,869 --> 01:25:20,412 Zamanımız yok! Hadi gidelim! 1344 01:25:38,472 --> 01:25:40,390 Seni seviyorum. Seni seviyorum. 1345 01:25:40,682 --> 01:25:42,267 Geo, ben de seni seviyorum. 1346 01:25:56,490 --> 01:25:58,075 Merhaba? Merhaba? 1347 01:26:51,962 --> 01:26:54,131 KABUL YOK SADECE YETKİLİ PERSONEL 1348 01:27:13,108 --> 01:27:14,151 Telefon alıyoruz. 1349 01:27:14,151 --> 01:27:16,403 Polisler platformda yolcuları görüyoruz... 1350 01:27:16,528 --> 01:27:19,489 - ...motorcu kulübesinde kimse yok. - İnan bana, hâlâ gemideler. 1351 01:27:23,035 --> 01:27:25,329 Tamam, sorun değil! Kırmızı ışığa çarptığımızda... 1352 01:27:25,412 --> 01:27:27,497 frenler bunu otomatik olarak durduracaktır. 1353 01:27:27,539 --> 01:27:29,124 Evet ama hepsi yeşil! 1354 01:27:36,507 --> 01:27:38,675 KABUL YOK SADECE YETKİLİ PERSONEL 1355 01:27:43,222 --> 01:27:45,265 ACİL ÇIKIŞ KAPIYI AÇIK TUTUN 1356 01:28:35,899 --> 01:28:37,109 Dört durak ötede. 1357 01:28:48,996 --> 01:28:49,997 İki durak. 1358 01:29:03,844 --> 01:29:05,554 İsa. Tren az önce durdu. 1359 01:29:13,896 --> 01:29:15,606 Gerçekten bu işemeye katlanmalıyım. 1360 01:29:18,025 --> 01:29:20,360 Gemide korsan yok. sadece yolcular. 1361 01:29:22,237 --> 01:29:24,364 İlk durak neredeydi ne yaptılar? 1362 01:29:24,489 --> 01:29:25,490 34'e yakın. 1363 01:29:26,408 --> 01:29:28,327 - Bu Roosevelt'in teşvikiyle. - Ne? 1364 01:29:28,327 --> 01:29:30,746 Terkedilmiş bir tünel Waldorf Oteli'nin altına inşa edildi. 1365 01:29:31,538 --> 01:29:34,958 O bölgedeki her şeyi birleştirin. Üzerine lanet bir ağ atın! 1366 01:29:36,877 --> 01:29:38,504 WALDORF ASTORIA 1367 01:29:44,885 --> 01:29:46,261 WALDORF - ASTORIA 1368 01:30:08,700 --> 01:30:09,535 Hey! 1369 01:30:20,712 --> 01:30:21,588 Don! 1370 01:30:36,061 --> 01:30:37,604 Ellerinizi havaya kaldırın! 1371 01:31:00,210 --> 01:31:01,044 Hey! 1372 01:31:02,129 --> 01:31:02,963 Hey! 1373 01:31:05,424 --> 01:31:08,302 Hey. Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık. 1374 01:31:09,344 --> 01:31:10,596 Özür dilerim, özür dilerim. 1375 01:31:11,221 --> 01:31:12,139 Üzgünüm. 1376 01:31:30,908 --> 01:31:33,952 ALTIN HİSSE FAALİYETLERİ 1377 01:31:43,921 --> 01:31:45,547 Çekil... Yolumdan çekil! 1378 01:32:03,398 --> 01:32:04,566 Sadece git, git, git. 1379 01:32:32,052 --> 01:32:33,637 - 911 operatörü. - Merhaba? Merhaba? 1380 01:32:33,762 --> 01:32:36,682 - Ben Walter Garber, MTA'dan. - Nasıl yazılıyor? 1381 01:32:37,224 --> 01:32:40,394 Nasıl yazılacağı konusunda endişelenmeyin. Teğmen Camonetti'ye şunu söyleyin... 1382 01:32:40,644 --> 01:32:42,938 ...Ryder'ın başında olduğu Manhattan Köprüsü'ne! 1383 01:33:23,437 --> 01:33:26,148 Her yerde arabalar. Kimsenin uzun süre herhangi bir yere gitmek. 1384 01:33:35,073 --> 01:33:35,949 Hey. Hey! 1385 01:33:39,036 --> 01:33:40,621 - Orada mı? - Hayır, hayır, hayır. 1386 01:33:41,163 --> 01:33:42,289 - Hayır. - Nereye gitti? 1387 01:33:42,289 --> 01:33:44,875 Brooklyn'de. Sabırsızlandığını söyledi yürümeye başladı. 1388 01:33:45,876 --> 01:33:47,169 Bu lanet şehir! 1389 01:34:21,870 --> 01:34:23,413 Haydi çocuklar. Dışarı çıkın! 1390 01:34:33,674 --> 01:34:34,508 Ryder! 1391 01:34:38,887 --> 01:34:39,888 Kıpırdama. 1392 01:34:41,598 --> 01:34:43,976 Peki sen böyle mi düşündün gün bitmek üzereydi 1393 01:34:43,976 --> 01:34:46,061 Çoraplarını giydiğinde bu sabah mı? 1394 01:34:46,687 --> 01:34:48,522 Bu kendini daha iyi hissetmeni mi sağladı Garber? 1395 01:34:49,606 --> 01:34:51,400 Bu şimdi her şeyin yolunda olduğunu mu gösteriyor? 1396 01:34:51,567 --> 01:34:53,735 HAYIR! Ama bu bir başlangıç. 1397 01:34:57,364 --> 01:34:58,365 Kıpırdama. 1398 01:35:21,722 --> 01:35:22,723 Kıpırdama! 1399 01:35:26,393 --> 01:35:27,227 Hey! 1400 01:35:29,229 --> 01:35:32,274 Garber Erkek bebek, Hapishaneye geri dönmeyeceğim. 1401 01:35:33,275 --> 01:35:36,153 Ben-- senin hiçbir şeyin olduğunu sanmıyorum-- Şimdi herhangi bir seçenek veya kaldıraç. 1402 01:35:38,864 --> 01:35:39,698 Hey! 1403 01:35:42,451 --> 01:35:43,285 Hey! 1404 01:35:44,119 --> 01:35:46,288 Hepimiz Tanrı'ya bir ölüm borçluyuz. Sana bunu söylemiştim. 1405 01:35:46,747 --> 01:35:48,582 Yanılıyorsun Ryder. Tanrı'ya hayat borçluyuz. 1406 01:35:48,624 --> 01:35:50,959 Hayat. Ve hayat budur Bugün sana geri verdim. 1407 01:35:51,668 --> 01:35:53,837 Ve şimdi bunu yapmak zorundasın bana bir şeyi geri ver. 1408 01:35:56,757 --> 01:35:58,383 Neden bahsediyorsun? 1409 01:35:59,176 --> 01:36:01,720 Elinde silah var, Kullanmanı istiyorum. Vur beni. 1410 01:36:02,262 --> 01:36:05,182 Hayır, onlar beni vurmadan vur beni. yoksa seni öldüreceğim. 1411 01:36:07,226 --> 01:36:09,561 Seni vuracağım. İstemiyorum ama yapacağım. 1412 01:36:10,187 --> 01:36:11,688 - Hey! - Umursadığını sanıyordum. 1413 01:36:11,772 --> 01:36:12,856 - HAYIR! - Sen söyledin 1414 01:36:12,856 --> 01:36:15,901 "Ryder. Ryder, umursayan kimse yok mu?" 1415 01:36:15,984 --> 01:36:17,361 Onun sen olduğunu sanıyordum. 1416 01:36:17,361 --> 01:36:19,696 - Hadi dostum, borcunu öde. - Seni vurmayacağım. 1417 01:36:20,030 --> 01:36:21,907 Sana 10 vereceğim. o zaman anlaşma iptal olur. 1418 01:36:21,949 --> 01:36:24,952 Silahım var, onu kullanacağım. Hayatını geri alacağım. 1419 01:36:27,037 --> 01:36:28,830 - Hey! - Hadi dostum! 1420 01:36:29,498 --> 01:36:34,920 On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş... 1421 01:36:35,003 --> 01:36:38,340 Bunu sıfıra indirecek misin? Hadi, orospu çocuğu, vur beni! 1422 01:36:38,423 --> 01:36:40,509 Seni vurmayacağım! 1423 01:36:41,635 --> 01:36:44,638 Beş, dört. Hadi. 1424 01:36:44,721 --> 01:36:45,722 - Hey! - Üç. 1425 01:36:47,015 --> 01:36:48,559 Polis, silahınızı bırakın! 1426 01:36:48,725 --> 01:36:50,644 Sende hayal kırıklığına uğradım. İki. 1427 01:37:00,988 --> 01:37:02,406 Sen benim kahrolası kahramanımsın. 1428 01:37:14,334 --> 01:37:15,586 Silahını bırak! 1429 01:38:01,423 --> 01:38:02,424 Bay Garber. 1430 01:38:05,427 --> 01:38:07,095 - İlginç bir gün, değil mi? - Evet efendim. 1431 01:38:07,721 --> 01:38:09,973 Bilirsin, hemen hemen her gün Bir konuşma yapıyorum... 1432 01:38:10,474 --> 01:38:11,975 ...ve şununla başlar: 1433 01:38:12,809 --> 01:38:15,354 "Sizin adınıza teşekkür etmek istiyorum New York şehri." 1434 01:38:16,647 --> 01:38:18,690 Ve asla bilmiyorum kime veya neden teşekkür ettiğimi. 1435 01:38:19,775 --> 01:38:20,651 Ama sen... 1436 01:38:22,152 --> 01:38:23,654 ...bugün çok kötü bir şey yaptım. 1437 01:38:23,654 --> 01:38:25,697 Vurmaya gittin New York şehri için. 1438 01:38:26,323 --> 01:38:28,575 Ve benim adıma, Size teşekkür etmek isterim. 1439 01:38:30,744 --> 01:38:33,288 Peki, rica ederim. Demek istediğim, muhteşem bir gündü. 1440 01:38:33,372 --> 01:38:36,500 Herkes bütün gün bana teşekkür ediyor. ama bunu takdir ediyorum. Rica ederim. 1441 01:38:37,251 --> 01:38:38,752 Ve bilmeni istiyorum ki... 1442 01:38:39,628 --> 01:38:42,756 ...yarın, New York şehri senin için vuruşa gidecek. 1443 01:38:45,050 --> 01:38:47,469 Büyük ölçüde. Anladın? 1444 01:38:47,803 --> 01:38:48,679 Evet efendim. 1445 01:38:49,721 --> 01:38:52,015 Ve bu şehir çok iyi bir vuruş ortalamasına sahip. 1446 01:38:53,100 --> 01:38:54,685 - Bunu takdir ediyorum. - Elbette. 1447 01:38:56,854 --> 01:38:58,105 Eve döneceğim. 1448 01:38:58,438 --> 01:38:59,481 Arabamı al. 1449 01:39:00,148 --> 01:39:02,442 - Hayır, hayır, ben alacağım-- - Sireni falan aç. 1450 01:39:02,568 --> 01:39:04,194 - Orada siren mi var? - Evet. 1451 01:39:04,820 --> 01:39:06,989 Hayır, metroya bineceğim. Ama bunu takdir ediyorum. 1452 01:39:07,197 --> 01:39:08,198 - Gerçekten mi? - Evet. 1453 01:39:08,198 --> 01:39:11,368 Bilirsin, ben hayatım boyunca metro kullandım. Zaten eve senden daha çabuk varırım. 1454 01:39:11,702 --> 01:39:13,620 Sen değilsin ama biliyorsun. diğer herkes. 1455 01:39:13,996 --> 01:39:15,247 Ama teşekkür ederim efendim. 1456 01:39:15,747 --> 01:39:16,957 Yankee hayranı mısın? 1457 01:39:17,374 --> 01:39:19,626 Hayır. Evet, evet. Evet elbette. 1458 01:39:20,711 --> 01:39:21,753 Evet, doğru. 1459 01:45:26,660 --> 01:45:28,871 Kapanan kapılardan uzak durun.